Chào buổi sángGood morning早安Mỗi ngày một chút tiếng QuảngA little Cantonese every day — a brand-new web version!每天学一点粤语——全新网页版！
Tiếng Quảng · Giao tiếp hằng ngàyCantonese · Everyday conversation粤语 · 日常会话
Xin lỗi & làm hòaApologising & Making Up道歉和好
道歉 · dou6 hip3 · Ngày 26Day 26第26天
1

Seoi1 jin4 ngaam1 sin1 daai6 seng1 zo2, daan6 hai6 ngo5 m4 soeng2 nau1 nei5.
Tuy nãy giờ mình có lớn tiếng, nhưng mình không muốn giận bạn.
Although just now I raised my voice, but I don't want to be angry at you.
虽然刚才 大声了, 但是我 不想生你气。
雖然啱先 大聲咗, 但係我 唔想嬲你。
2

Deoi3 m4 zyu6 aa3, hai6 ngo5 m4 ngaam1, zan1 hai6 m4 hou2 ji3 si1.
Xin lỗi nhé, là mình sai, thật sự ngại quá.
I'm sorry, it was my fault, I really feel bad about it.
对不起啊, 是我不对, 真不好意思。
對唔住呀, 係我唔啱, 真係唔好意思。
3

Jyu4 gwo2 ngo5 zou6 co3 zo2, nei5 zau6 zik6 zip3 waa6 ngo5 zi1 laa1.
Nếu mình làm sai, thì bạn cứ thẳng thắn nói cho mình biết nhé.
If I did something wrong, then just directly tell me, alright.
如果我 做错了, 你就直接 告诉我吧。
如果我 做錯咗, 你就直接 話我知啦。
4

Jat1 man6 nei5 zau6 waa6 mou5 so2 wai6, kei4 sat6 nei5 m4 hoi1 sam1.
Hễ hỏi bạn là nói sao cũng được, thật ra bạn đang không vui.
The moment I ask you you say it doesn't matter, but actually you are not happy.
一问你 就说无所谓, 其实你 不开心。
一問你 就話冇所謂, 其實你 唔開心。
5

Ngo5 dei6 jyut6 aai3 jyut6 daai6 seng1, kei4 sat6 dou1 hou2 gui6 lo1.
Hai đứa càng cãi càng lớn tiếng, thật ra cũng đều mệt lắm rồi.
The more we argue the louder we get, actually we're both really tired.
我们越吵 越大声, 其实都 很累了。
我哋越嗌 越大聲, 其實都 好攰囉。
6

Jan1 wai6 ngo5 gong2 je5 taai3 cung1, so2 ji5 nei5 nau1 zuk1 jat1 jat6.
Tại vì mình nói năng quá gắt, nên bạn giận nguyên một ngày.
Because I spoke too harshly, so you stayed angry the whole day.
因为我 说话太冲, 所以你 生了一整天气。
因為我 講嘢太衝, 所以你 嬲足一日。
7

M4 daan1 zi2 ngo5 ci4 zo2, zung6 m4 gei3 dak1 fuk1 nei5 tim1.
Không chỉ mình tới trễ, mà còn quên trả lời tin bạn nữa.
Not only was I late, I also forgot to reply to you.
不但 我迟到了, 还忘记 回你消息呢。
唔單止 我遲咗, 仲唔記得 覆你添。
8

Ceoi4 zo2 gong2 deoi3 m4 zyu6 zi1 ngoi6, ngo5 zung6 wui5 gaau2 dim6 keoi5 gaa3.
Ngoài việc nói xin lỗi ra, mình còn sẽ giải quyết xong chuyện đó.
Besides saying sorry, I will also get it all sorted out.
除了说 对不起以外, 我还会 把它搞定的。
除咗講 對唔住之外, 我仲會 搞掂佢㗎。
9

Ngo5 dei6 aai3 gaau1 ge3 si4 hau6, nei5 m4 hou2 m4 ceot1 seng1 zyu6.
Lúc hai đứa cãi nhau khi đó, bạn đừng có im lặng không nói gì.
When the two of us argue at that moment, please don't just stay silent.
我们吵架 的时候, 你别 不出声。
我哋嗌交 嘅時候, 你唔好 唔出聲住。
10

Bat1 jyu4 gam1 maan5 sik6 jyun4 faan6, ngo5 dei6 hou2 hou2 king1 jat1 ci3 laa1.
Hay là tối nay ăn cơm xong, hai đứa mình đàng hoàng nói chuyện một lần nhé.
How about tonight after dinner, we properly have a talk.
不如今晚 吃完饭, 我们好好 谈一次吧。
不如今晚 食完飯, 我哋好好 傾一次啦。
11

Nei5 hai6 soeng2 ngo5 jing6 co3, ding6 hai6 soeng2 ngo5 teng1 nei5 gong2?
Bạn muốn mình nhận lỗi, hay là muốn mình nghe bạn nói?
Do you want me to admit I was wrong, or do you want me to listen to you?
你是想 我认错, 还是想 我听你说?
你係想 我認錯, 定係想 我聽你講？
12

Hou2 zoi6 nei5 hang2 gong2 ceot1 lai4, m4 hai6 ngo5 dei6 zung6 nau1 zyu6 wo3.
May mà bạn chịu nói ra, không thì hai đứa còn giận nhau nữa đó.
Luckily you were willing to say it out loud, otherwise the two of us would still be angry.
幸好你 肯说出来, 不然我们 还在生气呢。
好在你 肯講出嚟, 唔係我哋 仲嬲住喎。
Từ vựng hôm nayToday’s vocabulary今日词汇
m4 hou2 ji3 si1
ngại quá, xin lỗi (nhẹ)
sorry, excuse me (mild apology)
不好意思
唔好意思
jing6 co3
nhận lỗi, nhận sai
to admit one's mistake
认错
認錯
mou5 so2 wai6
sao cũng được, không quan trọng
doesn't matter, no preference
无所谓
冇所謂
hou2 zoi6
may mà, may là
luckily, fortunately
幸好
好在
m4 gei3 dak1
quên mất
to forget
忘记
唔記得
gaau2 dim6
giải quyết xong, xong xuôi
to get it done, sort it out
搞定
搞掂
Tiếng Quảng mỗi ngày Cantonese Tieng Quang