Chào buổi sángGood morning早安Mỗi ngày một chút tiếng QuảngA little Cantonese every day每天学一点粤语
Tiếng Quảng · Khoá nềnCantonese · Foundation粤语 · 基础课
Xin lỗi & làm hòaApologising & Making Up道歉和好
道歉 · dou6 hip3 · Ngày 26 · Cấp 2Day 26 · Level 2第26天 · 第2级
Hai cô bạn thân vừa cãi nhau vì chuyện trễ hẹn. Giờ bình tĩnh lại, cả hai xin lỗi và muốn làm hòa.Two close friends have just argued over one of them being late. Now that they've calmed down, both apologise and want to make up.两个好朋友刚为迟到的事吵了一架。现在冷静下来，两人都道歉，想和好。Bấm ▶ để nghe cả câu, bấm từng chữ để nghe riêng.Tap ▶ for the whole line, tap a word to hear it alone.点 ▶ 听整句，点单词听单独发音。
Tuy nãy giờmình có lớn tiếng,nhưng mìnhkhông muốn giận bạn.
Although just nowI raised my voice,but Idon't want to be angry at you.
虽然刚才大声了,但是我不想生你气。
雖然啱先大聲咗,但係我唔想嬲你。
VợWife妻子Tuy nãy giờ mình có lớn tiếng, nhưng mình không muốn giận bạn đâu.I raised my voice just now, but I don't want to be angry with you.虽然刚才大声了，但是我不想生你的气。
Hễ hỏi bạnlà nói sao cũng được,thật ra bạnđang không vui.
The moment I ask youyou say it doesn't matter,but actually youare not happy.
一问你就说无所谓,其实你不开心。
一問你就話冇所謂,其實你唔開心。
Bạn gáiFriend朋友Hễ mình hỏi là bạn nói sao cũng được, thật ra bạn đang không vui.Every time I ask, you say it doesn't matter, but actually you're upset.一问你就说无所谓，其实你不开心。
Hai đứa càng cãicàng lớn tiếng,thật ra cũng đềumệt lắm rồi.
The more we arguethe louder we get,actually we're bothreally tired.
我们越吵越大声,其实都很累了。
我哋越嗌越大聲,其實都好攰囉。
VợWife妻子Hai đứa càng cãi càng lớn tiếng, thật ra cả hai đều mệt lắm rồi.The more we argue, the louder we get — and really, we're both worn out.我们越吵越大声，其实都很累了。
Hay là tối nayăn cơm xong,hai đứa mình đàng hoàngnói chuyện một lần nhé.
How about tonightafter dinner,we properlyhave a talk.
不如今晚吃完饭,我们好好谈一次吧。
不如今晚食完飯,我哋好好傾一次啦。
Bạn gáiFriend朋友Hay là tối nay ăn cơm xong, hai đứa mình nói chuyện đàng hoàng một lần nhé.Why don't we have a proper talk after dinner tonight?不如今晚吃完饭，我们好好谈一次吧。
Bạn muốnmình nhận lỗi,hay là muốnmình nghe bạn nói?
Do you wantme to admit I was wrong,or do you wantme to listen to you?
你是想我认错,还是想我听你说?
你係想我認錯,定係想我聽你講？
VợWife妻子Bạn muốn mình nhận lỗi, hay là muốn mình ngồi nghe bạn nói?Do you want me to admit I'm wrong, or do you want me to listen to you?你是想我认错，还是想我听你说？
May mà bạnchịu nói ra,không thì hai đứacòn giận nhau nữa đó.
Luckily youwere willing to say it out loud,otherwise the two of uswould still be angry.
幸好你肯说出来,不然我们还在生气呢。
好在你肯講出嚟,唔係我哋仲嬲住喎。
Bạn gáiFriend朋友May mà bạn chịu nói ra, không thì hai đứa còn giận nhau dài dài đó.Luckily you were willing to say it, otherwise we'd still be angry with each other.幸好你肯说出来，不然我们还在生气呢。
Phát âm hôm nayToday's pronunciation今日发音
唔 m4 — âm tiết chỉ có “m”唔 m4 — a syllable that's just “m”唔 m4 —— 只有“m”的音节
唔 m4 không có nguyên âm: ngậm môi, ngân một tiếng “ưm” thấp và hạ xuống (thanh 4), như tiếng “ừm” khi lưỡng lự.唔 m4 has no vowel: close your lips and hum a low, falling “mm” (tone 4), like a hesitant “hmm”.唔 m4 没有元音：闭上嘴，发一个低降的“嗯”（第4声）。
Đừng đọc thành “mư” hay “ừ”. Môi phải khép từ đầu tới cuối.Don't add a vowel and say “muh”. Keep the lips closed from start to finish.别加元音读成“mư”，嘴唇从头到尾都要合上。
唔 đứng trước động từ, tính từ để phủ định nên gặp khắp nơi: 對唔住, 唔好意思, 唔開心, 唔記得, 唔出聲.Since 唔 negates verbs and adjectives, it's everywhere: 對唔住, 唔好意思, 唔開心, 唔記得, 唔出聲.唔用来否定动词和形容词，所以随处可见：對唔住、唔好意思、唔開心、唔記得、唔出聲。
Cùng loại với 五 ng5 (năm): chỉ ngân “ng” trong mũi, cũng không có nguyên âm.Its cousin is 五 ng5 (five): just a hummed “ng”, with no vowel either.同类的还有五 ng5，只有鼻音 ng，也没有元音。
如果 jyu4 gwo2 = “nếu”, 就 zau6 = “thì”. Giống tiếng Việt, vế điều kiện đứng trước.如果 jyu4 gwo2 = “if”, 就 zau6 = “then”. The condition comes first.如果 = 如果，就 = 就。和普通话一样，条件在前。
就 đứng SAU chủ ngữ của vế sau, khác tiếng Việt: nói 你就直接話我知, không nói 就你….就 comes AFTER the subject of the second clause: 你就直接話我知, not 就你….就放在后半句主语之后：说你就直接話我知，不说“就你……”。
Có thể thêm 嘅話 ge3 waa2 cuối vế điều kiện: 如果你覺得辛苦嘅話…. Nói nhanh còn bỏ luôn 如果: 你唔得閒嘅話，就唔使嚟.You can add 嘅話 ge3 waa2 at the end of the if-clause: 如果你覺得辛苦嘅話…. In fast speech even 如果 goes: 你唔得閒嘅話，就唔使嚟.条件句尾可加嘅話（……的话）：如果你覺得辛苦嘅話……口语甚至省掉如果：你唔得閒嘅話，就唔使嚟。
Khi vế sau là lời khuyên, thường kết bằng 啦 laa1: 如果攰就抖吓啦 = nếu mệt thì nghỉ chút đi.When the second clause is a suggestion, it often ends with 啦 laa1: 如果攰就抖吓啦 = if you're tired, have a rest.后半句是建议时，常以啦结尾：如果攰就抖吓啦 = 累了就休息一下吧。
3 mẫu câu dùng ngay3 patterns to use today3个马上能用的句型
如果你攰，就抖吓啦。Jyu4 gwo2 nei5 gui6, zau6 tau2 haa5 laa1.Nếu anh mệt thì nghỉ chút đi.If you're tired, have a rest.如果你累了，就休息一下吧。
如果落雨，我哋就唔去喇。Jyu4 gwo2 lok6 jyu5, ngo5 dei6 zau6 m4 heoi3 laa3.Nếu mưa thì tụi mình không đi nữa.If it rains, we won't go.如果下雨，我们就不去了。
你唔明嘅話，就問我啦。Nei5 m4 ming4 ge3 waa2, zau6 man6 ngo5 laa1.Nếu em không hiểu thì hỏi anh nhé.If you don't understand, just ask me.你不明白的话，就问我吧。
Mẹo:Tip:小贴士：Tiếng Việt hay bỏ chữ “thì”, nhưng tiếng Quảng gần như luôn giữ 就 — thiếu nó câu nghe cụt.English often drops “then”, but Cantonese almost always keeps 就 — without it the sentence sounds clipped.越南语常省略“thì”，粤语几乎总要保留就，否则听起来不完整。
🙇jing6 co3nhận lỗi, nhận saito admit one's mistake认错認錯
🤷mou5 so2 wai6sao cũng được, không quan trọngdoesn't matter, no preference无所谓冇所謂
🍀hou2 zoi6may mà, may làluckily, fortunately幸好好在
🤦m4 gei3 dak1quên mấtto forget忘记唔記得
✅gaau2 dim6giải quyết xong, xong xuôito get it done, sort it out搞定搞掂
Tập viết chữWriting practice练习写字
Chọn một chữ rồi viết vào ô, từng nét theo đúng thứ tự. Máy tính viết bằng chuột, iPhone bằng ngón tay, iPad bằng Apple Pencil.Pick a character and write it in the box, stroke by stroke in order. Use a mouse, your finger, or an Apple Pencil.选一个字，在格子里按笔顺一笔一笔写。电脑用鼠标，iPhone 用手指，iPad 用 Apple Pencil。
唔
好
意
思
認
錯
冇
所
謂
在
記
得
搞
掂
Chữ Quảng riêngA Cantonese-only character粤语专用字
嬲
nau1
男naam4đàn ôngman男女neoi5đàn bà, con gáiwoman女男naam4đàn ôngman男
嬲 nau1 = “giận”. Chữ gồm hai chữ 男 kẹp chữ 女 ở giữa — mẹo nhớ: hai người đàn ông giành một cô gái thì sao mà không giận! 嬲足一日 = giận nguyên một ngày.嬲 nau1 = “angry”. It's two 男 (man) with 女 (woman) squeezed in between — a handy memory trick: two men fighting over one woman, of course someone's angry! 嬲足一日 = angry for a whole day.嬲 nau1 = 生气。字形是两个“男”夹着一个“女”——记忆窍门：两个男人争一个女人，怎能不生气！嬲足一日 = 气了一整天。
Tự luyệnPractise自己练习
Nói to câu trả lời trước, rồi mới bấm để xem.Say your answer out loud first, then tap to check.先大声说出答案，再点开核对。
1. Nói: xin lỗi, là mình sai.Say: sorry, it was my fault.说：对不起，是我不对。
對唔住，係我唔啱。Deoi3 m4 zyu6, hai6 ngo5 m4 ngaam1.
2. Nói: nếu mình làm sai thì bạn cứ nói thẳng nhé.Say: if I've done something wrong, just tell me straight.说：如果我做错，你就直接告诉我吧。
5. Nói: may mà bạn chịu nói ra.Say: luckily you were willing to say it.说：幸好你肯说出来。
好在你肯講出嚟。Hou2 zoi6 nei5 hang2 gong2 ceot1 lei4.
Bài tập nghe và điềnListening and fill-in听力和填空
Nghe rồi chọn nghĩa đúng, sau đó điền mảnh còn thiếu vào câu hội thoại.Listen and pick the meaning, then fill the missing piece of a dialogue line.先听音选意思，再把对话里缺的词块补上。
Nối từMatch the words连连看
Bấm một ô chữ Quảng (có tiếng đọc), rồi bấm nghĩa đúng. Xong sẽ trộn lại.Tap a Cantonese card (it plays the sound), then tap its meaning. It reshuffles when you finish.先点一个粤语词（会读出来），再点它的意思。完成后会重新打乱。
Đang mở trò chơi…Loading the game…正在加载游戏…
唔好意思 = ngại quá, xin lỗi (nhẹ)
認錯 = nhận lỗi, nhận sai
冇所謂 = sao cũng được, không quan trọng
好在 = may mà, may là
唔記得 = quên mất
搞掂 = giải quyết xong, xong xuôi
Ghép câuBuild the sentence排句子
Đọc nghĩa, rồi bấm các mảnh theo đúng thứ tự. Bấm lại một mảnh để trả nó về.Read the meaning, then tap the pieces in order. Tap a piece again to put it back.看意思，按顺序点出词块。再点一次可以放回去。
Tuy nãy giờ mình có lớn tiếng, nhưng mình không muốn giận bạn đâu.
Xin lỗi nhé, là mình sai, mình thật sự ngại quá.
Nếu mình làm sai thì bạn cứ nói thẳng cho mình biết nhé.
Hễ mình hỏi là bạn nói sao cũng được, thật ra bạn đang không vui.
Hai đứa càng cãi càng lớn tiếng, thật ra cả hai đều mệt lắm rồi.
Tại mình nói năng quá gắt nên bạn giận nguyên một ngày.
Không chỉ mình tới trễ, mà còn quên trả lời tin nhắn của bạn nữa.
Ngoài việc nói xin lỗi ra, mình còn sẽ giải quyết xong chuyện đó nữa.
Lúc hai đứa cãi nhau, bạn đừng im lặng không nói gì như vậy.
Hay là tối nay ăn cơm xong, hai đứa mình nói chuyện đàng hoàng một lần nhé.
Bạn muốn mình nhận lỗi, hay là muốn mình ngồi nghe bạn nói?
May mà bạn chịu nói ra, không thì hai đứa còn giận nhau dài dài đó.