Tối thứ sáu, hai vợ chồng ăn tối với hai người bạn ở nhà hàng Quảng Đông. Đến lúc tính tiền, mọi người góp tiền chia nhau.On Friday night the couple have dinner with two friends at a Cantonese restaurant. When the bill comes, everyone chips in.星期五晚上，两人和两位朋友在粤菜馆吃饭。到买单的时候，大家凑钱分摊。 Bấm ▶ để nghe cả câu, bấm từng chữ để nghe riêng.Tap ▶ for the whole line, tap a word to hear it alone.点 ▶ 听整句，点单词听单独发音。
Bài căn bản:Basics:基础课： Tập phát âmPronunciation发音 · Tập viết chữWriting写字
Đọc liền một mạch. Bấm Nghe cả đoạn, nghe 2–3 lần cho quen. Bấm số đầu câu để nghe lại câu đó và nói theo. Bấm một từ: chỉ nghe từ đó. Cuối cùng tự kể lại.Read in one go. Play the whole passage 2–3 times. Tap a line number to replay that line and repeat it. Tap a word to hear just that word. Then retell it.连贯朗读。先播放全文两三遍。点句首数字重听该句并跟读，点词语只听该词，最后自己复述。
以前我好少讚人，覺得講出口好肉麻。有一日，同事讚我份報告寫得好清楚。我開心咗成日，做嘢都特別有精神。原來一句真心嘅讚美，可以咁有力量。而家我會留意身邊嘅人做得好嘅地方。讚人要講得具體，例如話佢嘅湯煲得好好味。一句好話，對方可以開心成個禮拜。真心讚人，自己同人哋都會開心啲。
Ji5 cin4 ngo5 hou2 siu2 zaan3 jan4, gok3 dak1 gong2 ceot1 hau2 hou2 juk6 maa4. Jau5 jat1 jat6, tung4 si6 zaan3 ngo5 fan6 bou3 gou3 se2 dak1 hou2 cing1 co2. Ngo5 hoi1 sam1 zo2 seng4 jat6, zou6 je5 dou1 dak6 bit6 jau5 zing1 san4. Jyun4 loi4 jat1 geoi3 zan1 sam1 ge3 zaan3 mei5, ho2 ji5 gam3 jau5 lik6 loeng6. Ji4 gaa1 ngo5 wui5 lau4 ji3 san1 bin1 ge3 jan4 zou6 dak1 hou2 ge3 dei6 fong1. Zaan3 jan4 jiu3 gong2 dak1 geoi6 tai2, lai6 jyu4 waa6 keoi5 ge3 tong1 bou1 dak1 hou2 hou2 mei6. Jat1 geoi3 hou2 waa6, deoi3 fong1 ho2 ji5 hoi1 sam1 seng4 go3 lai5 baai3. Zan1 sam1 zaan3 jan4, zi6 gei2 tung4 jan4 dei6 dou1 wui5 hoi1 sam1 di1.
Trước đây tôi ít khi khen ai, thấy nói ra miệng sến lắm. Có một hôm, đồng nghiệp khen bản báo cáo của tôi viết rất rõ ràng. Tôi vui cả ngày, làm việc cũng đặc biệt hăng hái. Hoá ra một lời khen thật lòng có thể mạnh mẽ đến vậy. Bây giờ tôi để ý những điểm tốt của người xung quanh. Khen phải nói cụ thể, ví dụ nói canh chị ấy nấu rất ngon. Một câu nói tốt, người kia có thể vui cả tuần. Khen người thật lòng, mình và người khác đều vui hơn.
I rarely used to praise people — saying it out loud felt cheesy. One day, a colleague said my report was very clearly written. I was happy all day and worked with extra energy. It turns out one sincere compliment can be that powerful. Now I notice what the people around me do well. Praise should be specific — for example, saying her soup is delicious. One kind word can keep someone happy for a whole week. Praise people sincerely, and both you and they will be happier.
以前我很少夸人，觉得说出口很肉麻。有一天，同事夸我的报告写得很清楚。我开心了一整天，做事也特别有精神。原来一句真心的赞美，可以这么有力量。现在我会留意身边的人做得好的地方。夸人要说得具体，比如说她的汤煲得很好喝。一句好话，对方可以开心一整个星期。真心夸人，自己和别人都会开心一点。
埋 maai4 = gom lại, lại gần (埋嚟 = lại đây); 單 daan1 = tờ hoá đơn. 埋單 = gom hoá đơn lại để trả, tức là “tính tiền”.埋 maai4 = gather, come close (埋嚟 = come here); 單 daan1 = the bill. 埋單 = gather up the bill to pay — “the bill, please”.埋 maai4 = 收拢、靠近（埋嚟 = 过来）；單 daan1 = 单子。埋單 = 把单子收拢来结账，就是“买单”。
Gọi phục vụ thì nói 唔該埋單 m4 goi1 maai4 daan1, có thể giơ tay vẽ một vòng nhỏ trong không khí như đang ký tên.To call the staff, say 唔該埋單 m4 goi1 maai4 daan1 — you can also draw a little squiggle in the air, as if signing.叫服务员时说“唔該埋單”，还可以举手在空中画个小圈，像签名一样。
Thanh: maai4 thấp đi xuống như “mài”, daan1 cao bằng như “đan”. Nói “mài-đan” cho tròn, đừng đọc daan6 thấp.Tones: maai4 is low and falling, daan1 high and level. Don't let daan drop to a low daan6.声调：maai4 低降，daan1 高平。不要把 daan 读成低平的 daan6。
Người trả tiền nói 我埋單 = để tôi trả. Phổ thông nói 买单, tiếng Quảng viết 埋單 vì đúng nghĩa gốc.Whoever pays says 我埋單 = I'll get it. Mandarin writes 买单, but Cantonese writes 埋單, the original meaning.付钱的人说“我埋單”= 我来付。普通话写“买单”，粤语写“埋單”，才是本义。
夠 gau3 = đủ, 唔夠 = không đủ. Hỏi “đủ không?” thì nói 夠唔夠?: 錢夠唔夠呀? = tiền đủ không?夠 gau3 = enough, 唔夠 = not enough. Ask “is it enough?” with 夠唔夠?: 錢夠唔夠呀? = is there enough money?夠 gau3 = 够，唔夠 = 不够。问“够不够”说 夠唔夠?：錢夠唔夠呀? = 钱够不够？
…先夠 = phải … mới đủ. 先 đứng cuối câu, giống chữ “mới” tiếng Việt: 要多二十蚊先夠 = phải thêm hai mươi đồng mới đủ.…先夠 = only enough if…. 先 goes at the end, like Vietnamese “mới”: 要多二十蚊先夠 = I need twenty more to make it.…先夠 = 要……才够。“先”放在句尾，相当于“才”：要多二十蚊先夠 = 要再多二十块才够。
夾錢 gaap3 cin2 = góp tiền, chia nhau trả: 我哋夾錢啦 = mình góp tiền đi; 每人夾八十蚊 = mỗi người góp tám mươi.夾錢 gaap3 cin2 = chip in, split the cost: 我哋夾錢啦 = let's split it; 每人夾八十蚊 = eighty each.夾錢 gaap3 cin2 = 凑钱、分摊：我哋夾錢啦 = 我们凑钱吧；每人夾八十蚊 = 每人凑八十块。
Đã nói tiền rồi thì chỉ cần 夠 / 唔夠: 已經夠喇 = đủ rồi; 唔夠喎 = không đủ rồi.Once money is the topic, 夠 / 唔夠 alone will do: 已經夠喇 = that's enough; 唔夠喎 = not enough.说到钱时，单说 夠 / 唔夠 就行：已經夠喇 = 已经够了；唔夠喎 = 不够啊。
| MẫuPattern句式 | NghĩaMeaning意思 | Ví dụExample例子 |
|---|---|---|
| 夠 | đủenough够 | 已經夠喇 |
| 唔夠 | không đủnot enough不够 | 現金唔夠 |
| 夠唔夠？ | đủ không?enough?够不够？ | 錢夠唔夠呀？ |
| …先夠 | phải … mới đủonly enough if…要……才够 | 要三百蚊先夠 |
| 夾錢 | góp tiềnchip in凑钱 | 我哋夾錢啦 |
Chọn một chữ rồi viết vào ô, từng nét theo đúng thứ tự. Máy tính viết bằng chuột, iPhone bằng ngón tay, iPad bằng Apple Pencil.Pick a character and write it in the box, stroke by stroke in order. Use a mouse, your finger, or an Apple Pencil.选一个字，在格子里按笔顺一笔一笔写。电脑用鼠标，iPhone 用手指，iPad 用 Apple Pencil。
- 現
- 金
- 散
- 紙
- 加
- 一
- 貼
- 士
- 請
- 客
- 計
- 數
- 轉
- 信
- 用
- 卡
Nói to câu trả lời trước, rồi mới bấm để xem.Say your answer out loud first, then tap to check.先大声说出答案，再点开核对。
1. Gọi phục vụ tính tiền.Ask for the bill.叫服务员买单。
2. Hỏi: tiền có đủ không?Ask: is there enough money?问：钱够不够？
3. Đề nghị: mình góp tiền đi.Suggest: let's split it.提议：我们凑钱吧。
4. Nói: phải thêm hai mươi đồng mới đủ.Say: I need twenty more to make it.说：要再多二十块才够。
5. Nói: tối nay tôi mời.Say: tonight's my treat.说：今晚我请客。
Nghe rồi chọn nghĩa đúng, sau đó điền mảnh còn thiếu vào câu hội thoại.Listen and pick the meaning, then fill the missing piece of a dialogue line.先听音选意思，再把对话里缺的词块补上。
Bấm một ô chữ Quảng (có tiếng đọc), rồi bấm nghĩa đúng. Xong sẽ trộn lại.Tap a Cantonese card (it plays the sound), then tap its meaning. It reshuffles when you finish.先点一个粤语词（会读出来），再点它的意思。完成后会重新打乱。
Đang mở trò chơi…Loading the game…正在加载游戏…
- 現金 = tiền mặt
- 散紙 = tiền lẻ
- 加一 = phí phục vụ 10%
- 貼士 = tiền boa
- 請客 = mời, bao (trả tiền)
- 計數 = tính toán
- 轉數 = chuyển khoản
- 信用卡 = thẻ tín dụng
Đọc nghĩa, rồi bấm các mảnh theo đúng thứ tự. Bấm lại một mảnh để trả nó về.Read the meaning, then tap the pieces in order. Tap a piece again to put it back.看意思，按顺序点出词块。再点一次可以放回去。
- Phiền chị tính tiền! Tổng cộng bao nhiêu ạ?
- Tổng cộng ba trăm hai mươi đồng, phí phục vụ đã tính luôn rồi.
- Tối nay tôi mời, để tôi trả!
- Không được, mình góp tiền đi, mỗi người tám mươi đồng.
- Mình chỉ có năm mươi đồng tiền mặt, không đủ rồi.
- Không sao, em chuyển khoản cho anh được không?
- Được! Bây giờ mình chuyển tám mươi đồng cho anh.
- Tôi chỉ có sáu mươi đồng tiền lẻ, phải thêm hai mươi đồng nữa mới đủ.
- Vậy anh quẹt thẻ tín dụng trước, mọi người sau đó trả lại anh.
- Có cần đưa thêm tiền boa không?
- Đã tính phí phục vụ rồi, thế là đủ.
- Tính toán rõ ràng thế, lần sau nhất định để tôi mời!