Chào buổi sángGood morning早安Mỗi ngày một chút tiếng QuảngA little Cantonese every day — a brand-new web version!每天学一点粤语——全新网页版！
Tiếng Quảng · Giao tiếp hằng ngàyCantonese · Everyday conversation粤语 · 日常会话
Đi mua sắmShopping购物
買嘢 · maai5 je5 · Ngày 4Day 4第4天
1

Jyu4 gwo2 gam1 jat6 jau5 dak6 gaa3, zau6 seon6 bin2 maai5 do1 di1 laa1.
Nếu hôm nay có hàng giảm giá, thì tiện thể mua nhiều một chút nhé.
If today there's a sale, then while we're at it buy a bit more.
如果今天 有特价, 就顺便 多买一点吧。
如果今日 有特價, 就順便 買多啲啦。
2

Seoi1 jin4 gin6 saam1 hou2 leng3, daan6 hai6 zan1 hai6 taai3 gwai3 laa3.
Tuy cái áo đẹp lắm, nhưng mà thật sự mắc quá.
Although the shirt is really pretty, but it really is too expensive.
虽然 这件衣服很好看, 但是真的 太贵了。
雖然 件衫好靚, 但係真係 太貴喇。
3

Ngo5 jat1 jap6 dou3 ciu1 si5, zau6 m4 gei3 dak1 daai3 zoeng1 daan1.
Tôi vừa vào tới siêu thị, là quên mất mang theo tờ danh sách.
The moment I got into the supermarket, I forgot to bring the list.
我一进到 超市, 就忘了 带那张清单。
我一入到 超市, 就唔記得 帶張單。
4

Ni1 paai4 di1 sung3 jyut6 lai4 jyut6 gwai3, haan1 m4 dou2 gei2 do1 wo3.
Dạo này đồ ăn càng ngày càng mắc, tiết kiệm không được bao nhiêu đâu.
Lately the groceries are getting more and more expensive, can't save much at all.
最近的菜 越来越贵, 省不了 多少呢。
呢排啲餸 越嚟越貴, 慳唔到 幾多喎。
5

Jan1 wai6 gaai1 si5 peng4 di1, so2 ji5 ning4 jyun6 haang4 jyun5 di1 lo1.
Vì chợ rẻ hơn, nên thà đi xa hơn chút vậy.
Because the wet market is cheaper, so I'd rather walk a bit farther.
因为菜市场 便宜一些, 所以宁愿 走远一点咯。
因為街市 平啲, 所以寧願 行遠啲囉。
6

Keoi5 m4 daan1 zi2 maai5 zo2 sung3, zung6 maai5 maai4 saang1 gwo2 tim1.
Anh ấy không chỉ mua đồ ăn, mà còn mua thêm trái cây nữa.
He not only bought groceries, but also bought fruit as well.
他不但 买了菜, 还买了 水果呢。
佢唔單止 買咗餸, 仲買埋 生果添。
7

Ceoi4 zo2 maai5 sung3 zi1 ngoi6, ngo5 zung6 soeng2 heoi3 gaan2 deoi3 haai4 ze1.
Ngoài chuyện đi chợ ra thì, tôi còn muốn đi chọn một đôi giày thôi.
Besides buying groceries apart from that, I also want to go pick just a pair of shoes.
除了买菜 之外, 我还想 去挑 双鞋而已。
除咗買餸 之外, 我仲想 去揀 對鞋啫。
8

Maai4 daan1 ge3 si4 hau6, ngo5 sin1 faat3 gok3 mou5 daai3 ngan4 baau1.
Lúc tính tiền thì, tôi mới phát hiện không mang theo ví.
When paying the bill at that moment, I only then realized I hadn't brought my wallet.
结账 的时候, 我才发现 没带钱包。
埋單 嘅時候, 我先發覺 冇帶銀包。
9

Hou2 zoi6 nei5 tai4 ngo5, m4 hai6 ngo5 zau6 maai5 lau6 zo2 zoeng3 jau4.
May mà anh nhắc tôi, không thì tôi đã mua sót chai xì dầu.
Luckily you reminded me, otherwise I would have forgotten to buy the soy sauce.
幸好 你提醒我, 不然我就 漏买了 酱油。
好在 你提我, 唔係我就 買漏咗 醬油。
10

Hung4 sik1 ding6 hai6 laam4 sik1 dou1 dak1 gaa3, ngo5 mou5 so2 wai6.
Màu đỏ hay màu xanh cũng được, tôi không quan trọng.
Red or blue both are fine, I really don't mind.
红色 还是蓝色 都可以的, 我无所谓。
紅色 定係藍色 都得㗎, 我冇所謂。
11

Bat1 jyu4 gam1 maan5 jat1 ci3 gwo3 gaau2 dim6 saai3 di1 je5 laa1.
Hay là tối nay một lần cho xong làm xong hết mấy việc đó nhé.
How about tonight all in one go we finish up the stuff.
不如今晚 一次过 搞定所有 那些事吧。
不如今晚 一次過 搞掂晒 啲嘢啦。
12

Haang4 gwo3 go2 gaan1 pou3 tau2, gei3 dak1 bong1 ngo5 tai2 haa5 gaa3 cin4.
Đi ngang tiệm đó, nhớ giúp tôi xem thử giá cả nhé.
When you pass by that shop, remember to help me check the price.
路过 那家店, 记得帮我 看看价钱。
行過 嗰間鋪頭, 記得幫我 睇吓價錢。
Từ vựng hôm nayToday’s vocabulary今日词汇
gaau2 dim6
làm xong, xử lý xong xuôi
to get it done, to sort it out
搞定
搞掂
mou5 so2 wai6
sao cũng được, không quan trọng
don't mind, it doesn't matter
无所谓
冇所謂
seon6 bin2
tiện thể, nhân tiện
while you're at it, in passing
顺便
順便
hou2 zoi6
may mà, may là
luckily, fortunately
幸好
好在
m4 gei3 dak1
quên mất
to forget
忘记
唔記得
gaan2
chọn, lựa
to choose, to pick
挑选
揀
Tiếng Quảng mỗi ngày Cantonese Tieng Quang