Tiếng Quảng · Ôn tậpCantonese · Review粤语 · 复习
Ôn tập 4: bài 1–20Review 4: lessons 1–20复习4：第1–20课
溫習 · wan1 zaap6 · 160 từ · 60 mẫu câu160 words · 60 patterns160个词 · 60个句型
Hôm nay không có từ mới. Ôn lại 160 từ và 60 mẫu câu của bài 1–20. Ghép vài câu, chơi vài lượt nối từ, rồi xem lại bảng từ. Từ nào nối sai sẽ ra lại nhiều hơn.No new words today. Review 160 words and 60 patterns from lessons 1–20. Build a few sentences, play a few rounds, then skim the word list. Words you miss come back more often.今天没有新词。复习第1–20课的160个词和60个句型。排几个句子，玩几轮连连看，再看看词表。答错的词会更常出现。
Ghép câuBuild the sentence排句子
Mỗi lượt lấy ngẫu nhiên 6 câu trong 240 câu hội thoại đã học.Each round picks 6 random lines from the 240 dialogue lines so far.每轮从已学的240句对话中随机抽6句。
- Chào buổi sáng! Em dậy được bao lâu rồi?
- Dậy được nửa tiếng rồi, em vừa đun nước pha cà phê.
- Em ăn sáng chưa? Chưa ăn thì mình ăn cùng nhé.
- Chưa, em cố ý đợi anh ăn cùng mà.
- Xin lỗi em, sáng nay anh ngủ quên, đồng hồ báo thức reo rồi mà cũng không nghe.
- Tối qua mấy giờ anh mới ngủ? Có phải lại xem điện thoại tới khuya không?
- Ừ, anh xem hai tập phim, đã xem là không dừng được.
- Vậy tối nay ngủ sớm chút nhé, em đã chỉnh đồng hồ báo thức cho anh rồi.
- Cảm ơn vợ! Em đánh răng rửa mặt chưa?
- Em xong từ lâu rồi, anh mau đi đi.
- Được, năm phút nữa anh ra, em pha luôn cho anh ly cà phê nhé.
- Pha rồi, còn nóng đó, mau qua uống đi!
- Thơm quá! Em đang nấu gì vậy?
- Em đang chiên trứng, còn đang nướng bánh mì nữa.
- Có việc gì cần anh giúp không?
- Anh lấy giúp em bơ với mứt trong tủ lạnh ra nhé.
- Anh đang tìm đây, sao trong tủ lạnh không có mứt vậy?
- Ở ngăn thứ hai, sau hộp sữa đó, anh nhìn kỹ chút.
- Thấy rồi! Ơ, hình như có mùi khét.
- Chết rồi! Em mải nói chuyện với anh, bánh mì cháy mất rồi!
- Không sao, anh thích ăn giòn giòn mà.
- Ly cà phê của anh uống hết chưa? Em pha thêm ly nữa.
- Anh vẫn đang uống mà. Em cũng ngồi xuống ăn đi.
- Được, mai tới lượt anh làm bữa sáng, em muốn ăn bánh mì trứng!
- Vợ ơi, cái ví của anh đâu rồi?
- Lúc nãy em thấy nó ở trên ghế sofa.
- Anh tìm rồi, trên sofa không có.
- Vậy trong túi quần anh có không?
- Không có, túi quần chỉ có khăn giấy thôi.
- Anh tìm cả buổi sáng rồi, tối qua anh để ở đâu?
- Tối qua anh dùng máy tính trong phòng làm việc, có thể ở trong ngăn kéo.
- Anh mau đi xem đi, em đang rửa bát.
- Thấy rồi! Ở trong ngăn kéo, còn có cả cặp kính của anh nữa!
- Hôm qua anh chẳng bảo kính ở dưới gầm giường sao?
- Đúng rồi, anh còn chui xuống gầm giường tìm nữa, hoá ra nó ở đây.
- Lần sau để ở chỗ cửa ra vào nhé, dễ tìm lắm.
- Anh ơi, đồ đạc tìm đủ chưa? Mình ra khỏi nhà thôi.
- Đủ rồi, ví với kính anh đều cầm trong tay đây.
- Ngoài trời hình như đang mưa, anh mặc áo khoác vào nhé.
- Em tắt đèn chưa? Cửa sổ đóng chưa?
- Tắt rồi, cửa sổ cũng đóng kỹ rồi.
- Em đứng ở cửa đợi anh nhé, anh đi vệ sinh cái.
- Nhanh lên, em xách cái túi nặng lắm đó.
- Sao em không đi giày thể thao? Hôm nay phải đi bộ nhiều đấy.
- Đôi giày này êm lắm, đi bao lâu cũng không sao.
- Chìa khoá đâu? Có phải em đang giữ không?
- Ở trong tay em đây, em đang cầm nó rồi.
- Được, nhớ khoá cửa nhé, mình đi thôi!
- Ôi, chợ hôm nay đông người quá, cải ngọt tươi ghê!
- Mình mua một cân cải ngọt, rồi mua thêm con gà.
- Chị ơi, cải ngọt bao nhiêu tiền một cân?
- Tám đồng một cân, sáng nay mới về, tươi lắm đó.
- Vậy lấy một cân, thêm ba quả cà chua nữa.
- Bên kia có tôm kìa, tôm còn sống nhảy tanh tách!
- Ông chủ ơi, tôm bao nhiêu tiền một cân?
- Sáu chục một cân, anh lấy bao nhiêu?
- Lấy nửa cân, còn con cá này nữa, con cá bao nhiêu tiền?
- Con cá bảy chục, tổng cộng một trăm.
- Nhận của anh hai trăm, thối lại anh một trăm, cảm ơn nhé!
- Con gà vẫn chưa mua, mình qua sạp kia xem thử.
- Anh ơi, anh vo gạo chưa?
- Chưa, anh vừa cất xong đồ ăn, giờ vo liền.
- Vo xong thì cho vào nồi cơm điện, em xào rau.
- Nhà hết xì dầu rồi, lúc nãy anh quên mua.
- Không sao, không có xì dầu thì cho ít muối cũng được.
- Gừng với tỏi phải cắt bao nhiêu?
- Cắt chút xíu là được, em không thích nhiều mùi tỏi quá.
- Chảo nóng rồi, cho dầu vào được chưa?
- Được rồi, cho dầu, rồi cho gừng với tỏi vào.
- Thơm quá! Gà chín chưa em?
- Chưa chín đâu, còn phải nấu thêm mười phút.
- Không vấn đề, vậy anh đi bày chén đũa.
- Ôi, đồ ăn tối nay thơm quá, tất cả là em nấu à?
- Cải ngọt là em xào, còn nồi canh là má nấu.
- Canh má nấu là ngon nhất, anh phải uống hai bát.
- Cải em xào, anh thấy sao?
- Ngon lắm, nhưng hơi mặn một chút.
- Vậy à? Chắc em cho nhiều muối quá.
- Không sao, mặn chút ăn với cơm là vừa khéo.
- Bát của anh hết cơm rồi, em xới thêm cho anh.
- Cảm ơn vợ. Sao em không ăn cá vậy?
- Em ăn nhiều rau rồi, no lắm rồi.
- Vậy uống thêm bát canh đi, canh của má bổ lắm.
- Được, mai mình cùng nấu canh nhé, anh dạy em.
- Anh ơi, hôm nay Chủ nhật, mình cùng làm việc nhà nhé.
- Được, bát tối qua anh rửa hết rồi.
- Vậy anh quét nhà, em lau bàn.
- Thùng rác đầy hết rồi, anh tiện đi đổ rác luôn.
- Quần áo trong máy giặt giặt xong chưa?
- Xong rồi, anh mang ra ban công phơi.
- Ngoài trời đang mưa, quần áo chẳng phải sẽ ướt hết sao?
- Không sao, ban công có mái che, không ướt đâu.
- Ôi, anh quét xong, nhà sạch bong luôn!
- Bàn với ghế em lau hết chưa?
- Chưa, ghế bẩn lắm, em phải lau thêm lần nữa.
- Làm hết việc nhà rồi, mình đi uống trà nhé!
- Ôi, hôm nay lạnh quá, lạnh hơn hôm qua nhiều!
- Ừ, thời tiết ở Melbourne thay đổi nhanh lắm.
- Giờ là mùa xuân, sao còn lạnh hơn mùa đông vậy?
- Melbourne là vậy đó, một ngày có bốn mùa.
- Nhiệt độ chỉ có mười hai độ, anh mặc thêm cái áo len đi.
- Cái áo len này ấm hơn cái kia, anh mặc cái này.
- Bên ngoài bây giờ có phải gió to lắm không?
- Có, gió to hơn hôm qua, em mang theo cái mũ nhé.
- Em thích mùa thu hơn mùa xuân, mùa thu không nhiều gió thế.
- Anh thì thích mùa hè, nóng hơn hôm nay là tốt nhất.
- Lúc về Việt Nam, chẳng phải anh suốt ngày kêu nóng sao?
- Ở đó nóng hơn ở đây nhiều mà, anh sợ nhất là nóng quá.
- Vợ ơi, trông em mệt quá, có phải không khoẻ không?
- Vâng, em đau đầu lắm, họng cũng hơi đau.
- Tối qua em ho cả đêm, sao nặng thế?
- Chắc hôm qua lạnh quá, em lại không mặc áo len.
- Có sốt không? Anh đo nhiệt cho em.
- Không sốt, nhưng nghẹt mũi, còn hơi chóng mặt.
- Vậy em uống thuốc chưa? Nhà còn thuốc cảm đó.
- Lúc nãy uống rồi, giờ khá hơn rồi, không đau lắm nữa.
- Hôm nay em xin nghỉ đi, ở nhà nghỉ ngơi.
- Nhưng hôm nay việc nhiều quá, em sợ làm không kịp.
- Sức khoẻ quan trọng hơn công việc, việc để mai làm cũng được.
- Được rồi, anh nấu giúp em ít cháo nhé, em muốn ăn cháo.
- Má gọi cho anh hai lần rồi, anh không nghe thấy à?
- Điện thoại anh hết pin, em gọi cho má được không?
- A lô, má ơi, con đây. Lúc nãy má gọi điện tới hả?
- Ừ, mai là sinh nhật ba, tụi con về ăn cơm nhé.
- Dạ được, tụi con mua quà cho ba rồi.
- Có lòng quá, tụi con tới là tốt nhất rồi.
- Má ơi, canh lần trước má nấu, nấu thế nào vậy ạ?
- Dễ lắm, má ghi lại cách nấu rồi nhắn tin cho con.
- Cảm ơn má! Con trai má muốn nói chuyện với má, con đưa ảnh nghe.
- Má, lúc nãy điện thoại con hết pin, không nghe được điện thoại má.
- Không sao, lần sau hết pin thì bảo vợ con gọi cho má.
- Biết rồi, mai gặp! Bai bai, con cúp máy nhé.
- Mai sang nhà má ăn cơm, hẹn mấy giờ vậy anh?
- Má nói bảy giờ ăn, mình sáu rưỡi ra khỏi nhà nhé.
- Vậy còn phải đi lấy bánh kem, tiệm bánh mấy giờ đóng cửa?
- Họ đóng cửa lúc sáu giờ, năm giờ mười lăm anh đi lấy.
- Từ nhà lái xe tới tiệm bánh mất bao lâu?
- Khoảng hai “chữ”, tức là mười phút thôi.
- Bốn giờ em phải họp, họp một tiếng, năm giờ mới về.
- Không sao, em đúng sáu rưỡi đợi anh ở dưới nhà nhé.
- Được, em không đến muộn đâu. Anh nhớ mang quà nhé.
- Lần trước em đến muộn nửa tiếng, má đợi tới đói bụng.
- Lần đó là do kẹt xe mà! Lần này mình đi sớm chút được không?
- Được, vậy đổi thành sáu giờ năm phút đi, chắc chắn đúng giờ.
- Xin chào, hai vị dùng tại chỗ phải không ạ?
- Vâng, làm ơn cho chúng tôi chỗ gần cửa sổ.
- Mời ngồi đây, đây là thực đơn, anh chị muốn uống gì ạ?
- Làm ơn, cho em một ly sô-cô-la nóng.
- Anh muốn một ly cà phê đen, thêm một cái bánh sừng bò.
- Vâng, còn muốn gọi thêm gì khác không ạ?
- Em muốn ăn tráng miệng, có món nào gợi ý không?
- Bánh phô mai của quán rất nổi tiếng, nhiều người thích lắm.
- Vậy cho em một miếng bánh phô mai, cảm ơn nhiều.
- Đồ uống của anh chị đây, mời dùng từ từ.
- Cảm ơn! Vợ ơi, miếng bánh của em đẹp quá.
- Cảm ơn anh khen! Em chia một nửa cho anh nè.
- Em đẩy xe nhé, anh đi lấy ít trái cây.
- Cam hôm nay giảm giá, ba quả mười đồng, hời quá!
- Mấy quả cam này nhỏ quá, có quả nào to hơn chút không?
- Bên kia có quả to hơn, nhưng đắt hơn một chút.
- Đắt một chút không sao, to hơn thì ngon hơn.
- Sữa lấy hiệu nào anh? Hiệu này rẻ hơn chút đó.
- Loại rẻ hơn không thơm bằng, anh thích loại này.
- Được rồi, mua đủ rồi, mình đi xếp hàng trả tiền.
- Hàng kia dài quá, mình xếp hàng này ngắn hơn.
- Xin chào, anh chị có mang túi đi chợ không ạ?
- Không mang, cho hai cái túi ni-lông, làm ơn.
- Tổng cộng bốn mươi tám đồng, cảm ơn.
- Anh ơi, anh xem cái ấm trà này, đẹp quá!
- Ông chủ ơi, cái ấm trà này bao nhiêu tiền?
- Bốn mươi bốn đồng, kèm luôn bốn cái chén, hời lắm đó.
- Là bốn mươi bốn, không phải mười bốn hả? Em nghe không rõ.
- Đúng rồi, bốn mươi bốn đồng, không phải mười bốn đồng.
- Bốn mươi đồng được không? Tụi tôi mua hai món mà.
- Thôi được, thấy anh chị có thành ý như vậy.
- Trà khô này bao nhiêu tiền một gói?
- Mười hai đồng rưỡi một gói, hai gói hai mươi lăm đồng.
- Vậy lấy hai gói, tổng cộng sáu mươi lăm đồng nhé.
- Tôi không có tiền lẻ, đưa ông tờ một trăm.
- Nhận của anh một trăm, thối lại ba mươi lăm đồng, cảm ơn nhiều!
- Hôm nay đi trung tâm thành phố, mình đi bằng gì vậy anh?
- Đi tàu hoả nhanh nhất, ra ga đi bộ năm phút là tới.
- Tới trung tâm rồi, mình chuyển tàu điện đi chợ, được không?
- Được, tàu điện ở trung tâm miễn phí, tiện lắm.
- Tàu tới rồi! Mau lên tàu thôi.
- Mình xuống ở ga nào vậy em?
- Xuống ở ga cuối, còn bốn ga nữa.
- Má nói chiều nay má cũng tới trung tâm, cùng nhau uống trà.
- Hay quá! Vậy mấy giờ má tới?
- Má tới lúc ba giờ, uống trà xong mình đưa má về nhà.
- Vậy mình về trước bảy giờ nhé, mai còn phải đi làm.
- Không vấn đề, tới ga rồi, mình xuống thôi!
- Má hẹn ở nhà hàng Kim Long, nhưng anh không biết đi thế nào.
- Mình hỏi đường đi, phía trước có một chú kìa.
- Xin lỗi, cho hỏi nhà hàng Kim Long đi thế nào ạ?
- Anh cứ đi thẳng, tới đèn giao thông thì rẽ trái.
- Sau đó băng qua đường, nhà hàng ở ngay đối diện ngân hàng.
- Rẽ trái phải không ạ, không phải rẽ phải?
- Đúng rồi, rẽ trái. Đi bộ khoảng năm phút là tới.
- Cảm ơn chú nhiều, chú tốt bụng quá!
- Đèn giao thông ở đâu vậy anh? Em không thấy.
- Ở ngã tư phía trước, mình rẽ trái, rồi băng qua đường.
- Đèn xanh rồi, mình mau qua đường thôi!
- Em xem, nhà hàng ở ngay đối diện, má đang đợi ở cửa kìa.
- Mai thứ Bảy, mình có đi biển không em?
- Đi chứ! Em muốn bơi, còn muốn tắm nắng nữa.
- Vậy mình mang đồ ăn theo, picnic ở bãi biển, được không?
- Ý hay đó! Sáng mai em làm ít bánh mì kẹp.
- Anh đi siêu thị mua quả dưa hấu, em có thích ăn dưa hấu không?
- Thích chứ! Trời nóng ăn dưa hấu là nhất.
- Có rủ Phương đi cùng không?
- Bạn ấy nói cuối tuần này phải đi làm, không tới được.
- Vậy chỉ hai đứa mình đi, nhớ mang kem chống nắng nhé.
- Nếu trời mưa thì đổi sang đi dạo công viên.
- Dự báo thời tiết nói mai trời đẹp, không mưa đâu.
- Tuyệt quá! Vậy mình ngủ sớm, sáng mai tám giờ xuất phát.
- Có khách tới rồi! Anh ra mở cửa trước đi.
- Chào mừng, chào mừng! Mời vào, thay đôi dép trước đã.
- Cảm ơn nhiều! Nhà anh chị đẹp quá, sạch sẽ ghê.
- Cứ tự nhiên nhé, ngồi xuống trước đã, em đi rót trà cho chị.
- Anh chị khách sáo quá, em có mang ít trái cây tới.
- Cảm ơn em nhiều! Em có uống cà phê không?
- Uống trà được rồi. Nhà vệ sinh ở đâu ạ? Em muốn rửa tay trước.
- Ở sau phòng khách, đi vào rẽ trái là tới.
- Cơm sắp nấu xong rồi, mọi người ăn chút trái cây trước đi.
- Dạ, ăn xong em tham quan nhà anh chị được không ạ?
- Không vấn đề! Em dẫn chị đi xem khắp nơi, xem bếp trước nhé.
- Ăn cơm thôi! Mọi người ngồi xuống trước, rồi từ từ nói chuyện.
- Tối nay đi xem phim, được không em?
- Được! Anh xem bộ phim hài mới đó chưa?
- Chưa xem, nghe nói buồn cười lắm, nhiều người khen hay.
- Vậy xem bộ này đi, anh mua vé trên mạng nhé.
- Xin chào, anh chị có lấy bỏng ngô và nước ngọt không ạ?
- Cho một bỏng ngô lớn, cảm ơn.
- Phim này có phụ đề tiếng Trung không anh?
- Có, phụ đề Trung với Anh đều có, em chắc chắn xem hiểu.
- Buồn cười quá! Nam diễn viên đó em từng thấy trên tivi rồi.
- Anh ấy nổi tiếng lắm, từng đóng rất nhiều phim truyền hình Hồng Kông.
- Lần sau em muốn xem phim kinh dị, em chưa từng xem bao giờ.
- Em nhát gan vậy, xem xong chắc sợ tới mất ngủ!
Nối từ và mẫu câuMatch words and patterns词语和句型连连看
Mỗi lượt 8 cặp. Có hai thẻ: Từ vựng và Mẫu câu.8 pairs per round. Two tabs: Words and Patterns.每轮8对。分两栏：词汇和句型。
Đang mở trò chơi…Loading the game…正在加载游戏…
- 起身 = thức dậy
- 煲水 = đun nước
- 沖咖啡 = pha cà phê
- 瞓過龍 = ngủ quên
- 鬧鐘 = đồng hồ báo thức
- 刷牙 = đánh răng
- 洗面 = rửa mặt
- 專登 = cố ý, cất công
- 煎蛋 = trứng chiên
- 多士 = bánh mì nướng
- 牛油 = bơ
- 果醬 = mứt
- 雪櫃 = tủ lạnh
- 燶 = khét, cháy
- 牛奶 = sữa
- 坐低 = ngồi xuống
- 搵 = tìm
- 銀包 = cái ví
- 眼鏡 = kính đeo mắt
- 床底 = gầm giường
- 櫃桶 = ngăn kéo
- 頭先 = lúc nãy
- 褲袋 = túi quần
- 門口 = cửa ra vào
- 拎 = cầm, xách
- 記住 = nhớ kỹ
- 熄燈 = tắt đèn
- 外套 = áo khoác
- 鞋 = giày
- 手袋 = túi xách
- 落雨 = trời mưa
- 窗 = cửa sổ
- 雞 = con gà
- 魚 = con cá
- 菜心 = cải ngọt
- 番茄 = cà chua
- 斤 = cân (600 gam)
- 新鮮 = tươi
- 蝦 = con tôm
- 找錢 = thối tiền
- 洗米 = vo gạo
- 電飯煲 = nồi cơm điện
- 鑊 = cái chảo
- 切 = cắt, thái
- 豉油 = xì dầu
- 薑 = gừng
- 蒜頭 = tỏi
- 熟 = chín
- 餸 = món ăn kèm cơm
- 好味 = ngon
- 湯 = canh
- 筷子 = đôi đũa
- 飽 = no
- 添飯 = xới thêm cơm
- 鹹 = mặn
- 碗 = cái bát
- 洗碗 = rửa bát
- 掃地 = quét nhà
- 抹枱 = lau bàn
- 晾衫 = phơi quần áo
- 倒垃圾 = đổ rác
- 洗衣機 = máy giặt
- 污糟 = bẩn
- 乾淨 = sạch sẽ
- 天氣 = thời tiết
- 凍 = lạnh (trời)
- 熱 = nóng
- 春天 = mùa xuân
- 秋天 = mùa thu
- 冷衫 = áo len
- 大風 = gió to
- 溫度 = nhiệt độ
- 頭痛 = đau đầu
- 喉嚨痛 = đau họng
- 咳 = ho
- 鼻塞 = nghẹt mũi
- 食藥 = uống thuốc
- 休息 = nghỉ ngơi
- 頭暈 = chóng mặt
- 粥 = cháo
- 打電話 = gọi điện
- 手機 = điện thoại di động
- 聽電話 = nghe máy
- 收線 = cúp máy
- 短訊 = tin nhắn
- 留言 = để lại lời nhắn
- 生日 = sinh nhật
- 禮物 = quà tặng
- 幾點 = mấy giờ
- 半 = rưỡi, một nửa
- 字 = 5 phút (trên mặt đồng hồ)
- 遲到 = đến muộn
- 準時 = đúng giờ
- 約 = hẹn
- 蛋糕 = bánh kem
- 鐘頭 = tiếng đồng hồ
- 齋啡 = cà phê đen
- 熱朱古力 = sô-cô-la nóng
- 菜單 = thực đơn
- 堂食 = dùng tại quán
- 杯 = cái ly, cốc
- 牛角包 = bánh sừng bò
- 位 = chỗ ngồi
- 甜品 = món tráng miệng
- 超市 = siêu thị
- 手推車 = xe đẩy hàng
- 平 = rẻ
- 貴 = đắt
- 特價 = giảm giá
- 排隊 = xếp hàng
- 膠袋 = túi ni-lông
- 橙 = quả cam
- 蚊 = đồng (tiền)
- 毫 = hào (10 xu)
- 個半 = một đồng rưỡi
- 一百 = một trăm
- 茶壺 = ấm trà
- 茶葉 = trà khô
- 連 = kèm, gồm cả
- 一共 = tổng cộng
- 火車 = tàu hoả
- 電車 = tàu điện
- 車站 = nhà ga, bến xe
- 上車 = lên xe
- 落車 = xuống xe
- 轉車 = chuyển xe, chuyển tàu
- 返屋企 = về nhà
- 市中心 = trung tâm thành phố
- 轉左 = rẽ trái
- 轉右 = rẽ phải
- 直行 = đi thẳng
- 過馬路 = băng qua đường
- 紅綠燈 = đèn giao thông
- 路口 = ngã tư
- 對面 = đối diện
- 酒樓 = nhà hàng kiểu Hoa
- 野餐 = picnic
- 海灘 = bãi biển
- 游水 = bơi
- 曬太陽 = tắm nắng
- 公園 = công viên
- 三文治 = bánh mì kẹp
- 西瓜 = dưa hấu
- 帶 = mang theo
- 客人 = khách
- 歡迎 = chào mừng
- 拖鞋 = dép lê
- 斟茶 = rót trà
- 隨便 = cứ tự nhiên
- 客廳 = phòng khách
- 參觀 = tham quan
- 洗手間 = nhà vệ sinh
- 戲飛 = vé xem phim
- 爆谷 = bỏng ngô
- 汽水 = nước ngọt có ga
- 好睇 = hay (để xem)
- 喜劇 = phim hài
- 恐怖片 = phim kinh dị
- 演員 = diễn viên
- 字幕 = phụ đề
- 我食咗喇。 = Em ăn rồi.
- 你到咗未呀？ = Anh tới chưa?
- 佢出咗去。 = Anh ấy ra ngoài rồi.
- 我食緊飯。 = Em đang ăn cơm.
- 你做緊乜嘢呀？ = Anh đang làm gì vậy?
- 佢沖緊涼。 = Anh ấy đang tắm.
- 你喺邊度呀？ = Anh đang ở đâu vậy?
- 鎖匙喺檯面度。 = Chìa khoá ở trên bàn.
- 佢喺度瞓覺。 = Anh ấy đang ngủ.
- 你等住我呀。 = Em đợi anh nhé.
- 記住帶遮。 = Nhớ mang ô nhé.
- 佢揸住部手機。 = Anh ấy đang cầm điện thoại.
- 隻雞幾多錢呀？ = Con gà bao nhiêu tiền vậy?
- 我要兩條魚。 = Em lấy hai con cá.
- 啲菜心好新鮮。 = Cải ngọt tươi lắm.
- 我唔食辣。 = Em không ăn cay.
- 屋企冇米喇。 = Nhà hết gạo rồi.
- 啲飯未熟。 = Cơm chưa chín.
- 呢個係我嘅碗。 = Đây là bát của em.
- 你煮嘅餸好好味。 = Đồ ăn anh nấu ngon lắm.
- 佢係我嘅老公。 = Anh ấy là chồng em.
- 我食晒啲飯喇。 = Em ăn hết cơm rồi.
- 件衫濕晒。 = Cái áo ướt sũng.
- 啲碗洗晒未呀？ = Bát rửa hết chưa?
- 今日凍過琴日。 = Hôm nay lạnh hơn hôm qua.
- 越南熱過墨爾本好多。 = Việt Nam nóng hơn Melbourne nhiều.
- 呢件冷衫暖過嗰件。 = Áo len này ấm hơn cái kia.
- 我個頭好痛。 = Em đau đầu lắm.
- 今日幾好。 = Hôm nay khá ổn.
- 你點解咁攰呀？ = Sao anh mệt thế?
- 畀杯水我呀。 = Đưa ly nước cho em với.
- 我打畀阿媽。 = Em gọi cho má.
- 呢份禮物係買畀你嘅。 = Món quà này là mua cho anh đó.
- 而家幾點呀？ = Bây giờ mấy giờ rồi?
- 我哋約咗六點半。 = Mình hẹn sáu rưỡi.
- 仲有半個鐘。 = Còn nửa tiếng nữa.
- 唔該，要一杯齋啡。 = Làm ơn, cho một ly cà phê đen.
- 我想飲熱朱古力。 = Em muốn uống sô-cô-la nóng.
- 唔該埋單。 = Làm ơn tính tiền.
- 呢個平啲。 = Cái này rẻ hơn chút.
- 有冇大啲嘅？ = Có cái nào to hơn không?
- 行快啲啦！ = Đi nhanh lên chút!
- 呢個茶壺幾多錢呀？ = Cái ấm trà này bao nhiêu tiền?
- 一共一百蚊。 = Tổng cộng một trăm đồng.
- 個半一杯。 = Một đồng rưỡi một ly.
- 我哋去市中心。 = Mình đi trung tâm thành phố.
- 你幾時返嚟呀？ = Bao giờ anh về?
- 我五點返屋企。 = Năm giờ em về nhà.
- 請問車站點去呀？ = Cho hỏi ga tàu đi thế nào ạ?
- 直行，見到紅綠燈轉右。 = Đi thẳng, thấy đèn giao thông thì rẽ phải.
- 酒樓喺銀行對面。 = Nhà hàng ở đối diện ngân hàng.
- 你去唔去呀？ = Anh có đi không?
- 星期六得唔得？ = Thứ Bảy được không?
- 呢個好唔好食？ = Món này có ngon không?
- 你食先啦。 = Anh cứ ăn trước đi.
- 坐低先，飲杯茶。 = Ngồi xuống trước đã, uống ly trà.
- 我走先喇，拜拜！ = Em về trước nhé, chào nha!
- 你睇過呢套戲未呀？ = Anh xem phim này chưa?
- 我未去過香港。 = Em chưa từng đi Hồng Kông.
- 我食過一次。 = Em từng ăn một lần.
Bảng từ đã họcWords learned so far已学词表
Bài 1 · Chào buổi sángLesson 1 · Good Morning第1课 · 早上好
| 起身 |
hei2 san1 |
thức dậyto get up起床 |
| 煲水 |
bou1 seoi2 |
đun nướcto boil water烧水 |
| 沖咖啡 |
cung1 gaa3 fe1 |
pha cà phêto make coffee冲咖啡 |
| 瞓過龍 |
fan3 gwo3 lung4 |
ngủ quênto oversleep睡过头 |
| 鬧鐘 |
naau6 zung1 |
đồng hồ báo thứcalarm clock闹钟 |
| 刷牙 |
caat3 ngaa4 |
đánh răngto brush teeth刷牙 |
| 洗面 |
sai2 min6 |
rửa mặtto wash your face洗脸 |
| 專登 |
zyun1 dang1 |
cố ý, cất côngon purpose特意 |
Bài 2 · Bữa sáng ở nhàLesson 2 · Breakfast at Home第2课 · 在家吃早餐
| 煎蛋 |
zin1 daan2 |
trứng chiênfried egg煎蛋 |
| 多士 |
do1 si2 |
bánh mì nướngtoast吐司 |
| 牛油 |
ngau4 jau4 |
bơbutter黄油 |
| 果醬 |
gwo2 zoeng1 |
mứtjam果酱 |
| 雪櫃 |
syut3 gwai6 |
tủ lạnhfridge冰箱 |
| 燶 |
nung1 |
khét, cháyburnt烧焦 |
| 牛奶 |
ngau4 naai5 |
sữamilk牛奶 |
| 坐低 |
co5 dai1 |
ngồi xuốngto sit down坐下 |
Bài 3 · Tìm đồ thất lạcLesson 3 · Finding Lost Things第3课 · 找东西
| 搵 |
wan2 |
tìmto look for找 |
| 銀包 |
ngan4 baau1 |
cái víwallet钱包 |
| 眼鏡 |
ngaan5 geng2 |
kính đeo mắtglasses眼镜 |
| 床底 |
cong4 dai2 |
gầm giườngunder the bed床底下 |
| 櫃桶 |
gwai6 tung2 |
ngăn kéodrawer抽屉 |
| 頭先 |
tau4 sin1 |
lúc nãyjust now刚才 |
| 褲袋 |
fu3 doi2 |
túi quầntrouser pocket裤兜 |
| 門口 |
mun4 hau2 |
cửa ra vàodoorway门口 |
Bài 4 · Ra khỏi nhàLesson 4 · Heading Out第4课 · 出门
| 拎 |
ling1 |
cầm, xáchto carry拿、提 |
| 記住 |
gei3 zyu6 |
nhớ kỹto remember记住 |
| 熄燈 |
sik1 dang1 |
tắt đènto turn off the light关灯 |
| 外套 |
ngoi6 tou3 |
áo khoácjacket外套 |
| 鞋 |
haai4 |
giàyshoe鞋 |
| 手袋 |
sau2 doi2 |
túi xáchhandbag手提包 |
| 落雨 |
lok6 jyu5 |
trời mưato rain下雨 |
| 窗 |
coeng1 |
cửa sổwindow窗 |
Bài 5 · Đi chợLesson 5 · At the Market第5课 · 逛菜市场
| 雞 |
gai1 |
con gàchicken鸡 |
| 魚 |
jyu4 |
con cáfish鱼 |
| 菜心 |
coi3 sam1 |
cải ngọtchoy sum菜心 |
| 番茄 |
faan1 ke2 |
cà chuatomato番茄 |
| 斤 |
gan1 |
cân (600 gam)catty (600 g)斤 |
| 新鮮 |
san1 sin1 |
tươifresh新鲜 |
| 蝦 |
haa1 |
con tômprawn虾 |
| 找錢 |
zaau2 cin2 |
thối tiềnto give change找零 |
Bài 6 · Nấu cơmLesson 6 · Cooking Dinner第6课 · 做饭
| 洗米 |
sai2 mai5 |
vo gạoto wash rice淘米 |
| 電飯煲 |
din6 faan6 bou1 |
nồi cơm điệnrice cooker电饭锅 |
| 鑊 |
wok6 |
cái chảowok炒锅 |
| 切 |
cit3 |
cắt, tháito cut切 |
| 豉油 |
si6 jau4 |
xì dầusoy sauce酱油 |
| 薑 |
goeng1 |
gừngginger姜 |
| 蒜頭 |
syun3 tau4 |
tỏigarlic蒜 |
| 熟 |
suk6 |
chíncooked熟 |
Bài 7 · Ăn tối cùng nhauLesson 7 · Dinner Together第7课 · 一起吃晚饭
| 餸 |
sung3 |
món ăn kèm cơmdish (eaten with rice)菜（下饭的） |
| 好味 |
hou2 mei6 |
ngontasty好吃 |
| 湯 |
tong1 |
canhsoup汤 |
| 筷子 |
faai3 zi2 |
đôi đũachopsticks筷子 |
| 飽 |
baau2 |
nofull (after eating)饱 |
| 添飯 |
tim1 faan6 |
xới thêm cơmto get more rice添饭 |
| 鹹 |
haam4 |
mặnsalty咸 |
| 碗 |
wun2 |
cái bátbowl碗 |
Bài 8 · Việc nhàLesson 8 · Housework第8课 · 做家务
| 洗碗 |
sai2 wun2 |
rửa bátto wash the dishes洗碗 |
| 掃地 |
sou3 dei6 |
quét nhàto sweep the floor扫地 |
| 抹枱 |
maat3 toi2 |
lau bànto wipe the table擦桌子 |
| 晾衫 |
long6 saam1 |
phơi quần áoto hang out the washing晾衣服 |
| 倒垃圾 |
dou2 laap6 saap3 |
đổ rácto take out the rubbish倒垃圾 |
| 洗衣機 |
sai2 ji1 gei1 |
máy giặtwashing machine洗衣机 |
| 污糟 |
wu1 zou1 |
bẩndirty脏 |
| 乾淨 |
gon1 zeng6 |
sạch sẽclean干净 |
Bài 9 · Đổi mùaLesson 9 · Changing Seasons第9课 · 换季
| 天氣 |
tin1 hei3 |
thời tiếtweather天气 |
| 凍 |
dung3 |
lạnh (trời)cold冷 |
| 熱 |
jit6 |
nónghot热 |
| 春天 |
ceon1 tin1 |
mùa xuânspring春天 |
| 秋天 |
cau1 tin1 |
mùa thuautumn秋天 |
| 冷衫 |
laang1 saam1 |
áo lenjumper毛衣 |
| 大風 |
daai6 fung1 |
gió towindy大风 |
| 溫度 |
wan1 dou6 |
nhiệt độtemperature温度 |
Bài 10 · Ốm vặt ở nhàLesson 10 · Feeling Unwell第10课 · 不舒服
| 頭痛 |
tau4 tung3 |
đau đầuheadache头痛 |
| 喉嚨痛 |
hau4 lung4 tung3 |
đau họngsore throat喉咙痛 |
| 咳 |
kat1 |
hoto cough咳嗽 |
| 鼻塞 |
bei6 sak1 |
nghẹt mũiblocked nose鼻塞 |
| 食藥 |
sik6 joek6 |
uống thuốcto take medicine吃药 |
| 休息 |
jau1 sik1 |
nghỉ ngơito rest休息 |
| 頭暈 |
tau4 wan4 |
chóng mặtdizzy头晕 |
| 粥 |
zuk1 |
cháocongee粥 |
Bài 11 · Gọi điện cho máLesson 11 · Calling Mum第11课 · 给妈妈打电话
| 打電話 |
daa2 din6 waa2 |
gọi điệnto make a call打电话 |
| 手機 |
sau2 gei1 |
điện thoại di độngmobile phone手机 |
| 聽電話 |
teng1 din6 waa2 |
nghe máyto answer the phone接电话 |
| 收線 |
sau1 sin3 |
cúp máyto hang up挂电话 |
| 短訊 |
dyun2 seon3 |
tin nhắntext message短信 |
| 留言 |
lau4 jin4 |
để lại lời nhắnto leave a message留言 |
| 生日 |
saang1 jat6 |
sinh nhậtbirthday生日 |
| 禮物 |
lai5 mat6 |
quà tặngpresent礼物 |
Bài 12 · Hẹn giờLesson 12 · Setting a Time第12课 · 约时间
| 幾點 |
gei2 dim2 |
mấy giờwhat time几点 |
| 半 |
bun3 |
rưỡi, một nửahalf半 |
| 字 |
zi6 |
5 phút (trên mặt đồng hồ)5 minutes (on the clock)五分钟 |
| 遲到 |
ci4 dou3 |
đến muộnto be late迟到 |
| 準時 |
zeon2 si4 |
đúng giờon time准时 |
| 約 |
joek3 |
hẹnto arrange, to meet up约 |
| 蛋糕 |
daan6 gou1 |
bánh kemcake蛋糕 |
| 鐘頭 |
zung1 tau4 |
tiếng đồng hồhour小时 |
Bài 13 · Ra quán cà phêLesson 13 · At the Café第13课 · 喝咖啡
| 齋啡 |
zaai1 fe1 |
cà phê đenblack coffee黑咖啡 |
| 熱朱古力 |
jit6 zyu1 gu1 lik1 |
sô-cô-la nónghot chocolate热巧克力 |
| 菜單 |
coi3 daan1 |
thực đơnmenu菜单 |
| 堂食 |
tong4 sik6 |
dùng tại quánto eat in堂食 |
| 杯 |
bui1 |
cái ly, cốccup杯 |
| 牛角包 |
ngau4 gok3 baau1 |
bánh sừng bòcroissant牛角面包 |
| 位 |
wai2 |
chỗ ngồiseat位子 |
| 甜品 |
tim4 ban2 |
món tráng miệngdessert甜品 |
Bài 14 · Siêu thịLesson 14 · At the Supermarket第14课 · 超市
| 超市 |
ciu1 si5 |
siêu thịsupermarket超市 |
| 手推車 |
sau2 teoi1 ce1 |
xe đẩy hàngshopping trolley手推车 |
| 平 |
peng4 |
rẻcheap便宜 |
| 貴 |
gwai3 |
đắtexpensive贵 |
| 特價 |
dak6 gaa3 |
giảm giáon special特价 |
| 排隊 |
paai4 deoi2 |
xếp hàngto queue排队 |
| 膠袋 |
gaau1 doi2 |
túi ni-lôngplastic bag塑料袋 |
| 橙 |
caang2 |
quả camorange橙子 |
Bài 15 · Giá cảLesson 15 · How Much Is It?第15课 · 多少钱
| 蚊 |
man1 |
đồng (tiền)dollar块（钱） |
| 毫 |
hou4 |
hào (10 xu)ten cents毛 |
| 個半 |
go3 bun3 |
một đồng rưỡione fifty一块五 |
| 一百 |
jat1 baak3 |
một trămone hundred一百 |
| 茶壺 |
caa4 wu2 |
ấm tràteapot茶壶 |
| 茶葉 |
caa4 jip6 |
trà khôtea leaves茶叶 |
| 連 |
lin4 |
kèm, gồm cảincluding连 |
| 一共 |
jat1 gung6 |
tổng cộngaltogether一共 |
Bài 16 · Đi xe buýt, tàuLesson 16 · Taking the Train第16课 · 坐车
| 火車 |
fo2 ce1 |
tàu hoảtrain火车 |
| 電車 |
din6 ce1 |
tàu điệntram电车 |
| 車站 |
ce1 zaam6 |
nhà ga, bến xestation, stop车站 |
| 上車 |
soeng5 ce1 |
lên xeto get on上车 |
| 落車 |
lok6 ce1 |
xuống xeto get off下车 |
| 轉車 |
zyun3 ce1 |
chuyển xe, chuyển tàuto change trains换车 |
| 返屋企 |
faan1 uk1 kei2 |
về nhàto go home回家 |
| 市中心 |
si5 zung1 sam1 |
trung tâm thành phốcity centre市中心 |
Bài 17 · Hỏi đườngLesson 17 · Asking for Directions第17课 · 问路
| 轉左 |
zyun3 zo2 |
rẽ tráiturn left左转 |
| 轉右 |
zyun3 jau6 |
rẽ phảiturn right右转 |
| 直行 |
zik6 haang4 |
đi thẳnggo straight直走 |
| 過馬路 |
gwo3 maa5 lou6 |
băng qua đườngto cross the road过马路 |
| 紅綠燈 |
hung4 luk6 dang1 |
đèn giao thôngtraffic lights红绿灯 |
| 路口 |
lou6 hau2 |
ngã tưintersection路口 |
| 對面 |
deoi3 min6 |
đối diệnopposite对面 |
| 酒樓 |
zau2 lau4 |
nhà hàng kiểu HoaChinese restaurant酒楼 |
Bài 18 · Cuối tuầnLesson 18 · The Weekend第18课 · 周末
| 野餐 |
je5 caan1 |
picnicpicnic野餐 |
| 海灘 |
hoi2 taan1 |
bãi biểnbeach海滩 |
| 游水 |
jau4 seoi2 |
bơito swim游泳 |
| 曬太陽 |
saai3 taai3 joeng4 |
tắm nắngto sunbathe晒太阳 |
| 公園 |
gung1 jyun2 |
công viênpark公园 |
| 三文治 |
saam1 man4 zi6 |
bánh mì kẹpsandwich三明治 |
| 西瓜 |
sai1 gwaa1 |
dưa hấuwatermelon西瓜 |
| 帶 |
daai3 |
mang theoto bring带 |
Bài 19 · Khách tới nhàLesson 19 · Guests Are Coming第19课 · 有客人来
| 客人 |
haak3 jan4 |
kháchguest客人 |
| 歡迎 |
fun1 jing4 |
chào mừngwelcome欢迎 |
| 拖鞋 |
to1 haai2 |
dép lêslippers拖鞋 |
| 斟茶 |
zam1 caa4 |
rót tràto pour tea倒茶 |
| 隨便 |
ceoi4 bin2 |
cứ tự nhiênmake yourself at home随便 |
| 客廳 |
haak3 teng1 |
phòng kháchliving room客厅 |
| 參觀 |
caam1 gun1 |
tham quanto look around参观 |
| 洗手間 |
sai2 sau2 gaan1 |
nhà vệ sinhbathroom洗手间 |
Bài 20 · Xem phimLesson 20 · Going to the Movies第20课 · 看电影
| 戲飛 |
hei3 fei1 |
vé xem phimfilm ticket电影票 |
| 爆谷 |
baau3 guk1 |
bỏng ngôpopcorn爆米花 |
| 汽水 |
hei3 seoi2 |
nước ngọt có gasoft drink汽水 |
| 好睇 |
hou2 tai2 |
hay (để xem)good to watch好看 |
| 喜劇 |
hei2 kek6 |
phim hàicomedy喜剧 |
| 恐怖片 |
hung2 bou3 pin2 |
phim kinh dịhorror film恐怖片 |
| 演員 |
jin2 jyun4 |
diễn viênactor演员 |
| 字幕 |
zi6 mok6 |
phụ đềsubtitles字幕 |