Chào buổi sángGood morning早安Mỗi ngày một chút tiếng QuảngA little Cantonese every day — a brand-new web version!每天学一点粤语——全新网页版！
Tiếng Quảng · Giao tiếp hằng ngàyCantonese · Everyday conversation粤语 · 日常会话
Xin lỗi & làm hòaApologising & Making Up道歉与和好
道歉 · dou6 hip3 · Ngày 26Day 26第26天
1

Nei5 nau1 jyun4 mei6 aa3? Ngo5 zi1 tau4 sin1 gong2 je5 seoi1 zo2 di1.
Em hết giận chưa? anh biết lúc nãy anh nói hơi quá lời.
Are you done being angry yet? I know just now I spoke a bit harshly.
你气消了 没有? 我知道刚才 说话过分了点。
你嬲完 未呀? 我知頭先 講嘢衰咗啲。
2

Dou1 waa6 zo2 m4 hou2 mou4 dyun1 dyun1 faat3 pei4 hei3, nei5 jau6 hai6 gam2.
Đã nói là đừng vô cớ nổi nóng rồi, anh lại cứ như vậy.
I told you not to for no reason lose your temper, and you did it again.
都说了不要 无缘无故 发脾气, 你又是这样。
都話咗唔好 無端端 發脾氣, 你又係咁。
3

Ngo5 jat1 si4 fo2 gwan2, gaau2 dou3 gong2 zo2 di1 m4 jing1 goi1 gong2 ge3 je5.
Anh nhất thời nóng giận, nên lỡ nói ra mấy không nên nói lời.
I lost my temper for a moment, so I ended up saying some that shouldn't be said things.
我一时火大, 结果说了些 不应该说 的话。
我一時火滾, 搞到講咗啲 唔應該講 嘅嘢。
4

Dim2 gaai2 nei5 tau4 sin1 m4 teng1 ngo5 gaai2 sik1, zau6 zau2 zo2 jap6 fong2 ne1?
Sao lúc nãy em không nghe anh giải thích, mà đã đi vào phòng vậy?
Why did you just now not hear me out, and just walk into the room?
为什么你刚才 不听我解释, 就走 进房间了呢?
點解你頭先 唔聽我解釋, 就走咗 入房呢?
5

Ngo5 ning4 jyun6 laang5 zing6 haa5 sin1, dou1 m4 soeng2 tung4 nei5 aai3 daai6 gaau1.
Em thà bình tĩnh lại trước, còn hơn cãi nhau to với anh.
I'd rather cool down first than have a big row with you.
我宁愿 先冷静一下, 也不想 跟你大吵。
我寧願 冷靜吓先, 都唔想 同你嗌大交。
6

Zau6 syun3 ngo5 dei6 aai3 gaau1, dou1 m4 hou2 laang5 zin3 seng4 maan5 laa1.
Dù mình có cãi nhau, cũng đừng chiến tranh lạnh cả đêm nhé.
Even if we argue, let's not give each other the silent treatment all night.
就算我们 吵架, 也不要 冷战一整晚吧。
就算我哋 嗌交, 都唔好 冷戰成晚啦。
7

Nei5 hai6 mai6 gok3 dak1 ngo5 seng4 jat6 m4 hang2 joeng6 bou6 aa3?
Có phải em thấy anh lúc nào cũng không chịu nhường nhịn không?
Do you feel that I always refuse to give way?
你是不是觉得 我总是 不肯让步?
你係咪覺得 我成日 唔肯讓步呀?
8

M4 hai6 aa3, jau5 si4 faan2 ji4 hai6 ngo5 taai3 ngaang6 geng2, m4 sik1 zyun3 waan1.
Không phải đâu, có lúc ngược lại là em quá cứng đầu, không biết mềm mỏng.
No, sometimes it's actually me who's too stubborn and can't bend.
不是啊, 有时反而 是我太固执, 不会变通。
唔係呀, 有時反而 係我太硬頸, 唔識轉彎。
9

Lin4 ngo5 zi6 gei2 dou1 m4 jyun4 loeng6 zi6 gei2, dim2 gam2 giu3 nei5 jyun4 loeng6 aa3.
Đến chính anh còn không tha thứ cho bản thân, sao dám xin em tha thứ chứ.
Even I myself can't forgive myself, how dare I ask you to forgive me.
连我自己 都不原谅 自己, 怎么敢叫你 原谅呢。
連我自己 都唔原諒 自己, 點敢叫你 原諒呀。
10

Jyu5 kei4 nei5 gu2 ngo5 gu2, bat1 jyu4 co5 dai1 king1 cing1 co2, gong2 wo4 laa1.
Thay vì hai đứa đoán già đoán non, chi bằng ngồi xuống nói cho rõ, rồi làm hòa đi.
Rather than each of us guessing, let's sit down, talk it through and make up.
与其 你猜我猜, 不如坐下 谈清楚, 和好吧。
與其 你估我估, 不如坐低 傾清楚, 講和啦。
11

Ngo5 ji5 hau6 jau5 je5 zau6 tung4 nei5 zik6 zip3 gong2, nei5 jyun4 loeng6 ngo5 hou2 m4 hou2?
Sau này anh có chuyện gì thì với em anh sẽ nói thẳng, em tha thứ cho anh được không?
From now on if something's up I'll tell you directly, will you forgive me, okay?
我以后有事 就跟你 直接说, 你原谅我 好不好?
我以後有嘢 就同你 直接講, 你原諒我 好唔好?
12

Hou2 laa1, ci2 zung1 hai6 loeng5 gung1 po2, bat1 gwo3 nei5 jiu3 ceng2 ngo5 sik6 syut3 gou1 sin1.
Được rồi, dù sao cũng là vợ chồng, nhưng anh phải mời em ăn kem trước đã.
All right, after all we're husband and wife, but you have to treat me to ice cream first.
好吧, 毕竟是 两夫妻, 不过你要 请我吃 冰淇淋才行。
好啦, 始終係 兩公婆, 不過你要 請我食 雪糕先。
Từ vựng hôm nayToday’s vocabulary今日词汇
faat3 pei4 hei3
nổi nóng
to lose one's temper
发火
發脾氣
fo2 gwan2
nóng giận, bực bội
furious, worked up
火大
火滾
laang5 zin3
chiến tranh lạnh
to give the silent treatment
冷战不说话
冷戰
joeng6 bou6
nhường nhịn
to give way, compromise
退让
讓步
jyun4 loeng6
tha thứ
to forgive
原谅
原諒
gong2 wo4
làm hòa
to make up
和好
講和
Tiếng Quảng mỗi ngày Cantonese Tieng Quang