Chào buổi sángGood morning早安Mỗi ngày một chút tiếng QuảngA little Cantonese every day — a brand-new web version!每天学一点粤语——全新网页版！
Tiếng Quảng · Giao tiếp hằng ngàyCantonese · Everyday conversation粤语 · 日常会话
Khen ngợi & động viênPraise & Encouragement赞美与鼓励
讚美 · zaan3 mei5 · Ngày 25Day 25第25天
1

Dip6 sung3 hai6 mai6 nei5 zi6 gei2 nam2 gaa3? Hou2 mei6 dou3 mou5 dak1 taan4 aa3.
Món này có phải em tự nghĩ ra không? ngon đến mức không chê vào đâu được.
This dish, is it your own idea? It's so tasty there's nothing to fault.
这道菜是不是 你自己想的? 好吃得 没话说。
碟餸係咪 你自己諗㗎? 好味到 冇得彈呀。
2

Hai6 aa3, bat1 gwo3 ngo5 si3 zo2 saam1 ci3 sin1 zing2 dak1 hou2 di1 zaa3.
Đúng rồi, nhưng em thử ba lần mới làm được ngon hơn thôi.
Yes, but I tried three times before I got it any better.
是啊,不过 我试了三次 才做得 好一点而已。
係呀,不過 我試咗三次 先整得 好啲咋。
3

Gwaai3 m4 dak1 gam3 hou2 sik6, nei5 zou6 je5 zan1 hai6 hou2 jau5 sam1.
Thảo nào ngon đến vậy, em làm việc gì cũng thật có tâm.
No wonder it's so good, the way you do things really shows care.
难怪 这么好吃, 你做事 真的很用心。
怪唔得 咁好食, 你做嘢 真係好有心。
4

Ting1 jat6 go3 min6 si3 ngo5 hou2 geng1, nei5 waa6 ngo5 jing1 goi1 dim2 joeng2 zeon2 bei6 ne1?
Buổi phỏng vấn ngày mai em sợ lắm, anh nghĩ em nên chuẩn bị thế nào?
Tomorrow's interview, I'm so nervous, what do you think I should do to prepare?
明天的面试 我很害怕, 你说我应该 怎样准备呢?
聽日個面試 我好驚, 你話我應該 點樣準備呢?
5

M4 hou2 tai2 siu2 zi6 gei2, ci2 zung1 nei5 ge3 ging1 jim6 bei2 jan4 do1 hou2 do1.
Đừng xem thường bản thân, dù sao của em kinh nghiệm nhiều hơn người ta nhiều.
Don't underestimate yourself, after all your experience is far more than others'.
别小看 自己, 毕竟你的 经验 比别人多很多。
唔好睇小 自己, 始終你嘅 經驗 比人多好多。
6

Zau6 syun3 gam1 ci3 m4 dak1, ngo5 dou1 wui5 jat1 zik6 caang1 nei5 gaa3.
Dù lần này không được, anh vẫn sẽ luôn ủng hộ em mà.
Even if this time it doesn't work out, I'll still always back you.
就算这次 不行, 我也会 一直支持你的。
就算今次 唔得, 我都會 一直撐你㗎。
7

Nei5 jat1 go3 jan4 zap1 hou2 saai3 seng4 gaan1 uk1 me1? Zan1 hai6 ding2 gwaa1 gwaa1 wo3.
Một mình anh dọn xong hết cả căn nhà rồi sao? đúng là số một luôn.
All by yourself you tidied up the whole house? You're really top-notch.
你一个人 收拾好了 整个屋子吗? 真是 太棒了。
你一個人 執好晒 成間屋咩? 真係 頂呱呱喎。
8

Hai6 aa3, can3 nei5 ceot1 zo2 gaai1, ngo5 soeng2 bei2 go3 ging1 hei2 nei5 aa1 maa3.
Đúng rồi, tranh thủ lúc em ra ngoài, anh muốn tạo một bất ngờ cho em mà.
Yes, while you were out, I wanted to give you a surprise.
是啊, 趁你出门了, 我想给个 惊喜给你嘛。
係呀, 趁你出咗街, 我想畀個 驚喜你吖嘛。
9

Nei5 gam3 jau5 noi6 sing3, lin4 aa3 maa1 dou1 seng4 jat6 zaan3 nei5.
Em kiên nhẫn như vậy, đến cả mẹ cũng suốt ngày khen em.
You're so patient, even Mum praises you all the time.
你这么有耐心, 连妈妈都 整天夸你。
你咁有耐性, 連阿媽都 成日讚你。
10

Jyu5 kei4 daam1 sam1 zou6 co3, bat1 jyu4 fong3 daam2 si3, gaa1 jau2 aa3.
Thay vì lo làm sai, chi bằng cứ mạnh dạn thử, cố lên nào.
Rather than worrying about making mistakes, just go for it boldly, you can do it.
与其担心 做错, 不如大胆去试, 努力吧。
與其擔心 做錯, 不如放膽試, 加油呀。
11

Jyu4 gwo2 ngo5 haau2 dou2 go3 paai4, ngo5 dei6 ceot1 heoi3 hing3 zuk1 hou2 m4 hou2?
Nếu em thi đậu bằng lái, mình ra ngoài ăn mừng được không?
If I pass and get my licence, shall we go out and celebrate, okay?
如果我 考到驾照, 我们出去 庆祝 好不好?
如果我 考到個牌, 我哋出去 慶祝 好唔好?
12

Gang2 hai6 hou2 laa1, maan6 jat1 haau2 m4 dou2, dou1 ziu3 ceng2 nei5 sik6 daai6 caan1.
Tất nhiên là được, lỡ thi không đậu, anh vẫn mời em một bữa thật ngon.
Of course, even if you don't pass, I'll still treat you to a feast.
当然好啦, 万一考不到, 也照样请你 吃大餐。
梗係好啦, 萬一考唔到, 都照請你 食大餐。
Từ vựng hôm nayToday’s vocabulary今日词汇
mou5 dak1 taan4
không chê vào đâu được
beyond criticism, flawless
没话说
冇得彈
jau5 sam1
có tâm, chu đáo
thoughtful, caring
用心
有心
tai2 siu2
xem thường
to underestimate
小看
睇小
caang1
ủng hộ, làm chỗ dựa
to support, back someone
支持
撐
ding2 gwaa1 gwaa1
số một, tuyệt vời
top-notch, excellent
非常棒
頂呱呱
gaa1 jau2
cố lên
keep it up, you can do it
努力
加油
Tiếng Quảng mỗi ngày Cantonese Tieng Quang