Hôm nay là kỷ niệm năm năm ngày cưới. Chồng tặng nhẫn, đặt bàn ăn tối, hai người nhớ lại tuần trăng mật.It's their fifth wedding anniversary. The husband gives a ring and books dinner, and they reminisce about their honeymoon.今天是结婚五周年。先生送戒指、订晚餐，两人回忆蜜月。Bấm ▶ để nghe cả câu, bấm từng chữ để nghe riêng.Tap ▶ for the whole line, tap a word to hear it alone.点 ▶ 听整句，点单词听单独发音。
VợWife妻子Ở bên anh, em thấy càng ngày càng hạnh phúc.Being with you, I feel happier every day.和你在一起，我觉得越来越幸福。
Đoạn văn nghe – nóiListen & speak听说短文
Đọc liền một mạch. Bấm Nghe cả đoạn, nghe 2–3 lần cho quen. Bấm số đầu câu để nghe lại câu đó và nói theo. Bấm một từ: chỉ nghe từ đó. Cuối cùng tự kể lại.Read in one go. Play the whole passage 2–3 times. Tap a line number to replay that line and repeat it. Tap a word to hear just that word. Then retell it.连贯朗读。先播放全文两三遍。点句首数字重听该句并跟读，点词语只听该词，最后自己复述。
Tập thể dục nhẹ mỗi ngàyLight exercise every day每天做轻度运动每日做少少運動Mui5 jat6 zou6 siu2 siu2 wan6 dung6
Thông điệpMessage寓意Vận động nhẹ mà đều đặn mỗi ngày tốt hơn tập nặng mà bỏ dở.Gentle exercise every day beats hard training you give up on.每天轻松而坚持的运动，比辛苦却半途而废更好。
Trước đâytôi thấytập thể dụcrất vất vả,mãi không muốn tập.Đi làmngồi cả ngày,lưngcàng ngày càng đau.Sau đótôi thửmỗi ngàygiãn cơ mười phút.Không cần đếnphòng gym,ở phòng kháchlà tập được.Có khixuống phố đi bộ một chút,hoặctập theo video.Tập đượcmột tháng,lưngkhông còn đau như trước.Tôi càng tậpcàng thích,bây giờcòn ngủngon hơn.Tập thể dụckhông cần vất vả,quan trọng nhấtlà ngày nào cũng tập.
I used to think exercise was hard work, so I never wanted to do it.Sitting all day at work, my back hurt more and more.Then I tried ten minutes of stretching every day.No need for a gym — you can do it in the living room.Sometimes I go for a short walk, or follow a video.After a month, my back doesn't hurt so much.The more I do it, the more I like it — and now I sleep better too.Exercise doesn't need to be hard — what matters is doing it every day.
Tự kể lạiRetell it自己复述Không nhìn chữ, nói lại đoạn văn bằng tiếng Quảng theo ý mình. Bấm Thu âm để nghe lại giọng mình.Without looking, retell the passage in Cantonese in your own words. Tap Record to hear yourself.不看文字，用粤语按自己的理解复述。点“录音”听听自己的声音。
Phát âm hôm nayToday's pronunciation今日发音
Đọc năm, ngày, tháng (二零二六年十月)Saying dates (二零二六年十月)读年、月、日（二零二六年十月）
Năm đọc từng chữ số rồi thêm 年: 二零二六年 ji6 ling4 ji6 luk6 nin4. Số 0 đọc 零 ling4.Read the year digit by digit, then 年: 二零二六年 ji6 ling4 ji6 luk6 nin4. Zero is 零 ling4.年份逐个数字读，再加“年”：二零二六年 ji6 ling4 ji6 luk6 nin4。0 读 零 ling4。
Tháng = số + 月 jyut6: 十一月. Ngày nói chuyện dùng 號 hou6: 十三號; trên giấy viết 日.Month = number + 月 jyut6: 十一月. In speech the day is number + 號 hou6: 十三號; in writing, 日.月份 = 数字 + 月：十一月。日子口语用“號”hou6：十三號；书面写“日”。
Thứ tự ngược tiếng Việt: NĂM → THÁNG → NGÀY. “Ngày 13 tháng 11 năm 2021” = 二零二一年十一月十三號.The order is the reverse of Vietnamese: YEAR → MONTH → DAY. “13 November 2021” = 二零二一年十一月十三號.顺序和越南语相反：年 → 月 → 日。“2021年11月13日”= 二零二一年十一月十三號。
Trong ngày tháng dùng 二 ji6, không dùng 兩: 二月 (tháng hai), 二號 (ngày mùng hai).Dates use 二 ji6, never 兩: 二月 (February), 二號 (the 2nd).日期用“二”ji6，不用“兩”：二月、二號。
二零二六年ji6 ling4 ji6 luk6 nin4năm 2026the year 2026二零二六年
十一月sap6 jat1 jyut6tháng 11November十一月
十三號sap6 saam1 hou6ngày 13the 13th十三号
二月二號ji6 jyut6 ji6 hou6ngày 2 tháng 22 February二月二号
星期五sing1 kei4 ng5thứ sáuFriday星期五
Ngữ pháp hôm nayToday's grammar今日语法
越…越…: càng… càng…越…越…: the more… the more…越…越…：越……越……
越 + A + 越 + B = càng A càng B: 越睇越靚 = càng nhìn càng đẹp; 越食越開心 = càng ăn càng vui. Y hệt tiếng Việt.越 + A + 越 + B = the more A, the more B: 越睇越靚 = the more I look, the lovelier; 越食越開心 = the more you eat, the happier. Exactly like Vietnamese “càng… càng…”.越 + A + 越 + B：越睇越靚 = 越看越漂亮；越食越開心 = 越吃越开心。和越南语“càng… càng…”一样。
越嚟越 + tính từ = càng ngày càng …: 越嚟越快 = càng ngày càng nhanh. Lưu ý tiếng Quảng nói 嚟 lai4, không phải 來.越嚟越 + adjective = more and more…: 越嚟越快 = faster and faster. Note Cantonese says 嚟 lai4, not 來.越嚟越 + 形容词 = 越来越……：越嚟越快。注意粤语说“嚟”lai4。
Chủ ngữ đứng trước 越 đầu tiên: 時間過得越嚟越快; 你越嚟越浪漫.The subject goes before the first 越: 時間過得越嚟越快; 你越嚟越浪漫.主语放在第一个“越”前面：時間過得越嚟越快；你越嚟越浪漫。
Câu cửa miệng: 越快越好 = càng nhanh càng tốt; 越多越好 = càng nhiều càng tốt.Handy set phrases: 越快越好 = the sooner the better; 越多越好 = the more the merrier.常用说法：越快越好；越多越好。
MẫuPattern句式
NghĩaMeaning意思
Ví dụExample例子
越 V 越 Adj
càng V càng …the more V, the more…越V越……
越睇越靚
越嚟越 Adj
càng ngày càng …more and more…越来越……
越嚟越浪漫
越 Adj 越好
càng … càng tốtthe …er the better越……越好
越快越好
3 mẫu câu dùng ngay3 patterns to use today3个马上能用的句型
呢隻戒指越睇越靚。Ni1 zek3 gaai3 zi2 jyut6 tai2 jyut6 leng3.Chiếc nhẫn này càng nhìn càng đẹp.The more I look at this ring, the lovelier it is.这枚戒指越看越漂亮。
天氣越嚟越凍。Tin1 hei3 jyut6 lai4 jyut6 dung3.Trời càng ngày càng lạnh.It's getting colder and colder.天气越来越冷。
越快越好。Jyut6 faai3 jyut6 hou2.Càng nhanh càng tốt.The sooner the better.越快越好。
Mẹo:Tip:小贴士：Sau 越 đừng thêm 好 hay 幾 trước tính từ: nói 越嚟越靚, đừng nói 越嚟越好靚.Don't put 好 or 幾 before the adjective after 越: say 越嚟越靚, not 越嚟越好靚.“越”后面的形容词前不要加“好”或“幾”：说“越嚟越靚”，不说“越嚟越好靚”。
Từ vựng hôm nayToday's vocabulary今日词汇
💒git3 fan1kết hônto get married结婚結婚
📅gei2 nim6 jat6ngày kỷ niệmanniversary纪念日紀念日
🎉zau1 nin4tròn năm (kỷ niệm năm)anniversary year周年週年
💍gaai3 zi2chiếc nhẫnring戒指戒指
🎁ging1 hei2bất ngờsurprise惊喜驚喜
🌹long6 maan6lãng mạnromantic浪漫浪漫
📸jing2 soeng2chụp ảnhto take photos拍照影相
🍯mat6 jyut6tuần trăng mậthoneymoon蜜月蜜月
Tập viết chữWriting practice练习写字
Chọn một chữ rồi viết vào ô, từng nét theo đúng thứ tự. Máy tính viết bằng chuột, iPhone bằng ngón tay, iPad bằng Apple Pencil.Pick a character and write it in the box, stroke by stroke in order. Use a mouse, your finger, or an Apple Pencil.选一个字，在格子里按笔顺一笔一笔写。电脑用鼠标，iPhone 用手指，iPad 用 Apple Pencil。
結
婚
紀
念
日
週
年
戒
指
驚
喜
浪
漫
影
相
蜜
月
Tự luyệnPractise自己练习
Nói to câu trả lời trước, rồi mới bấm để xem.Say your answer out loud first, then tap to check.先大声说出答案，再点开核对。
1. Nói: hôm nay là ngày kỷ niệm ngày cưới của mình.Say: today is our wedding anniversary.说：今天是我们的结婚纪念日。
4. Nói: anh càng ngày càng lãng mạn.Say: you're getting more and more romantic.说：你越来越浪漫。
你越嚟越浪漫。Nei5 jyut6 lai4 jyut6 long6 maan6.
5. Hỏi: mình chụp ảnh được không?Ask: shall we take some photos?问：我们拍照好不好？
我哋影相好唔好？Ngo5 dei6 jing2 soeng2 hou2 m4 hou2?
Bài tập nghe và điềnListening and fill-in听力和填空
Nghe rồi chọn nghĩa đúng, sau đó điền mảnh còn thiếu vào câu hội thoại.Listen and pick the meaning, then fill the missing piece of a dialogue line.先听音选意思，再把对话里缺的词块补上。
Nối từMatch the words连连看
Bấm một ô chữ Quảng (có tiếng đọc), rồi bấm nghĩa đúng. Xong sẽ trộn lại.Tap a Cantonese card (it plays the sound), then tap its meaning. It reshuffles when you finish.先点一个粤语词（会读出来），再点它的意思。完成后会重新打乱。
Đang mở trò chơi…Loading the game…正在加载游戏…
結婚 = kết hôn
紀念日 = ngày kỷ niệm
週年 = tròn năm (kỷ niệm năm)
戒指 = chiếc nhẫn
驚喜 = bất ngờ
浪漫 = lãng mạn
影相 = chụp ảnh
蜜月 = tuần trăng mật
Ghép câuBuild the sentence排句子
Đọc nghĩa, rồi bấm các mảnh theo đúng thứ tự. Bấm lại một mảnh để trả nó về.Read the meaning, then tap the pieces in order. Tap a piece again to put it back.看意思，按顺序点出词块。再点一次可以放回去。
Vợ ơi, hôm nay là ngày kỷ niệm năm năm ngày cưới của mình!
Thời gian trôi càng ngày càng nhanh, đã năm năm rồi.
Em có nhớ mình cưới vào ngày nào không?
Đương nhiên nhớ, ngày 13 tháng 11 năm 2021.
Anh có một bất ngờ cho em, em đoán xem là gì?
Oa, là một chiếc nhẫn! Càng nhìn càng đẹp!
Tối nay anh đã đặt bàn, mình ăn tối dưới nến.
Chồng ơi, anh đúng là càng ngày càng lãng mạn đó!
Trước khi ăn, mình ra bờ biển chụp ảnh được không?
Được! Em muốn xem lại ảnh tuần trăng mật của mình.