Hôm nay chồng làm việc ở nhà: có cuộc họp video với sếp và phải viết báo cáo. Vợ cố gắng không làm phiền.The husband is working from home today, with a video call with his boss and a report to write. His wife tries not to disturb him.今天先生在家工作，要和老板开视频会，还要写报告。太太尽量不打扰他。 Bấm ▶ để nghe cả câu, bấm từng chữ để nghe riêng.Tap ▶ for the whole line, tap a word to hear it alone.点 ▶ 听整句，点单词听单独发音。
Bài căn bản:Basics:基础课： Tập phát âmPronunciation发音 · Tập viết chữWriting写字
Đọc liền một mạch. Bấm Nghe cả đoạn, nghe 2–3 lần cho quen. Bấm số đầu câu để nghe lại câu đó và nói theo. Bấm một từ: chỉ nghe từ đó. Cuối cùng tự kể lại.Read in one go. Play the whole passage 2–3 times. Tap a line number to replay that line and repeat it. Tap a word to hear just that word. Then retell it.连贯朗读。先播放全文两三遍。点句首数字重听该句并跟读，点词语只听该词，最后自己复述。
以前我一起身就坐喺電腦前面。成日都喺屋企，好少見到太陽。我夜晚瞓得唔好，心情都麻麻哋。醫生話，朝早曬吓太陽對身體好好。而家我每朝出去行十五分鐘。陽光好暖，雀仔喺樹上面唱歌。行完返屋企，個人精神好多。夜晚易瞓咗，做嘢都專心啲。每日曬吓朝早嘅太陽，係最平嘅補品。
Ji5 cin4 ngo5 jat1 hei2 san1 zau6 co5 hai2 din6 nou5 cin4 min6. Seng4 jat6 dou1 hai2 uk1 kei2, hou2 siu2 gin3 dou3 taai3 joeng4. Ngo5 je6 maan5 fan3 dak1 m4 hou2, sam1 cing4 dou1 maa4 maa2 dei2. Ji1 sang1 waa6, ziu1 zou2 saai3 haa5 taai3 joeng4 deoi3 san1 tai2 hou2 hou2. Ji4 gaa1 ngo5 mui5 ziu1 ceot1 heoi3 haang4 sap6 ng5 fan1 zung1. Joeng4 gwong1 hou2 nyun5, zoek3 zai2 hai2 syu6 soeng6 min6 coeng3 go1. Haang4 jyun4 faan1 uk1 kei2, go3 jan4 zing1 san4 hou2 do1. Je6 maan5 ji6 fan3 zo2, zou6 je5 dou1 zyun1 sam1 di1. Mui5 jat6 saai3 haa5 ziu1 zou2 ge3 taai3 joeng4, hai6 zeoi3 peng4 ge3 bou2 ban2.
Trước đây tôi vừa ngủ dậy là ngồi trước máy tính. Cả ngày ở trong nhà, ít khi thấy mặt trời. Ban đêm tôi ngủ không ngon, tâm trạng cũng bình bình. Bác sĩ nói, buổi sáng phơi nắng một chút rất tốt cho cơ thể. Bây giờ mỗi sáng tôi ra ngoài đi bộ mười lăm phút. Nắng rất ấm, chim hót trên cây. Đi xong về nhà, người tỉnh táo hơn nhiều. Ban đêm dễ ngủ hơn, làm việc cũng tập trung hơn. Mỗi ngày phơi chút nắng sớm là liều thuốc bổ rẻ nhất.
I used to sit down at the computer the moment I got up. I was indoors all day and hardly saw the sun. I slept badly at night, and my mood was just so-so. The doctor said a little morning sun is very good for the body. Now I go out for a fifteen-minute walk every morning. The sunshine is warm and the birds sing in the trees. When I get home I feel much more awake. I fall asleep more easily at night and focus better at work. A little morning sun every day is the cheapest tonic there is.
以前我一起床就坐在电脑前面。整天都在家里，很少见到太阳。我晚上睡得不好，心情也一般般。医生说，早上晒晒太阳对身体很好。现在我每天早上出去走十五分钟。阳光很暖，小鸟在树上唱歌。走完回家，整个人精神多了。晚上容易睡了，做事也专心一点。每天晒晒早上的太阳，是最便宜的补品。
Nhiều người Hồng Kông bỏ âm đầu ng-: 我 ngo5 → o5, 眼 ngaan5 → aan5, 牛 ngau4 → au4. Nghe “o5” trong câu thì hiểu là 我.Many Hong Kongers drop the initial ng-: 我 ngo5 → o5, 眼 ngaan5 → aan5, 牛 ngau4 → au4. When you hear “o5”, it's 我.很多香港人丢掉声母 ng-：我 ngo5 → o5，眼 ngaan5 → aan5，牛 ngau4 → au4。听到“o5”就是“我”。
Tin vui: tiếng Việt có sẵn âm “ng” (ngà, ngủ), nên chị cứ nói đủ ng-: 我 ngo5 như “ngọ”. Nói chuẩn thì rõ và lịch sự hơn.Good news: Vietnamese already has “ng” (ngà, ngủ), so just keep the ng-: 我 ngo5 like “ngọ”. The standard sound is clearer and more polished.好消息：越南语本来就有“ng”（ngà、ngủ），所以保留 ng- 就行：我 ngo5 像“ngọ”。标准音更清楚、更得体。
Ngược lại, có người thêm ng- vào chữ vốn không có: 愛 oi3 → ngoi3, 屋 uk1 → nguk1. Nghe được cả hai, nói theo âm chuẩn.Conversely, some people add ng- where there isn't one: 愛 oi3 → ngoi3, 屋 uk1 → nguk1. Understand both, speak the standard.反过来，也有人在本无 ng- 的字前加上：愛 oi3 → ngoi3，屋 uk1 → nguk1。两种都要听得懂，说的时候用标准音。
一 + việc 1 + 就 + việc 2 = vừa làm việc 1 là làm ngay việc 2. 我一做完就打畀你 = anh vừa làm xong là gọi cho em.一 + action 1 + 就 + action 2 = as soon as action 1 happens, action 2 follows. 我一做完就打畀你 = I'll call you as soon as I'm done.一 + 动作1 + 就 + 动作2 = 动作1一发生，马上做动作2。我一做完就打畀你。
Cũng dùng cho thói quen “hễ… là…”: 我一戴耳筒就聽唔到 = hễ đeo tai nghe là không nghe thấy.It also describes habits, “whenever… then…”: 我一戴耳筒就聽唔到 = whenever I wear headphones I can't hear.也可以说习惯“每逢……就……”：我一戴耳筒就聽唔到。
Hai người khác nhau: người thứ nhất đứng trước 一, người thứ hai đứng trước 就: 你一收工，我哋就去散步.Two different people: the first goes before 一, the second before 就: 你一收工，我哋就去散步.两个不同的人：第一个放在“一”前，第二个放在“就”前：你一收工，我哋就去散步。
Giống hệt tiếng Việt “vừa… là…”, chỉ cần nhớ 一 đứng NGAY trước động từ đầu, 就 đứng NGAY trước động từ sau.Just like Vietnamese “vừa… là…” — remember 一 sits right before the first verb and 就 right before the second.和越南语“vừa… là…”一样，只要记住“一”紧贴第一个动词，“就”紧贴第二个动词。
| Ai làmWho主语 | MẫuPattern句式 | Ví dụExample例子 |
|---|---|---|
| cùng một ngườisame person同一个人 | 我一 V1 就 V2 | 我一寫完就熄電腦 |
| hai ngườitwo people两个人 | A 一 V1，B 就 V2 | 你一收工，我哋就去 |
| thói quenhabit习惯 | 一 V1 就 V2 | 我一飲咖啡就瞓唔着 |
Chọn một chữ rồi viết vào ô, từng nét theo đúng thứ tự. Máy tính viết bằng chuột, iPhone bằng ngón tay, iPad bằng Apple Pencil.Pick a character and write it in the box, stroke by stroke in order. Use a mouse, your finger, or an Apple Pencil.选一个字，在格子里按笔顺一笔一笔写。电脑用鼠标，iPhone 用手指，iPad 用 Apple Pencil。
- 開
- 會
- 視
- 像
- 電
- 腦
- 耳
- 筒
- 郵
- 老
- 闆
- 報
- 告
- 靜
- 音
Nói to câu trả lời trước, rồi mới bấm để xem.Say your answer out loud first, then tap to check.先大声说出答案，再点开核对。
1. Nói: anh vừa làm xong là gọi cho em.Say: I'll call you as soon as I'm done.说：我一做完就打给你。
2. Hỏi: mấy giờ họp?Ask: what time is the meeting?问：几点开会？
3. Nói: hễ uống cà phê là tôi mất ngủ.Say: whenever I drink coffee I can't sleep.说：我一喝咖啡就睡不着。
4. Nói: anh vừa tan làm là mình đi dạo.Say: as soon as you finish work, let's go for a walk.说：你一下班我们就去散步。
5. Nhắc: nhớ tắt tiếng nhé.Remind: remember to go on mute.提醒：记得开静音。
Nghe rồi chọn nghĩa đúng, sau đó điền mảnh còn thiếu vào câu hội thoại.Listen and pick the meaning, then fill the missing piece of a dialogue line.先听音选意思，再把对话里缺的词块补上。
Bấm một ô chữ Quảng (có tiếng đọc), rồi bấm nghĩa đúng. Xong sẽ trộn lại.Tap a Cantonese card (it plays the sound), then tap its meaning. It reshuffles when you finish.先点一个粤语词（会读出来），再点它的意思。完成后会重新打乱。
Đang mở trò chơi…Loading the game…正在加载游戏…
- 開會 = họp
- 視像 = video, gọi video
- 電腦 = máy tính
- 耳筒 = tai nghe
- 電郵 = email
- 老闆 = sếp, ông chủ
- 報告 = báo cáo
- 靜音 = tắt tiếng
Đọc nghĩa, rồi bấm các mảnh theo đúng thứ tự. Bấm lại một mảnh để trả nó về.Read the meaning, then tap the pieces in order. Tap a piece again to put it back.看意思，按顺序点出词块。再点一次可以放回去。
- Hôm nay anh làm việc ở nhà, mấy giờ họp?
- Mười giờ anh họp video với sếp.
- Vậy em sẽ giữ yên lặng, không làm ồn anh.
- Không sao, cứ vào họp là anh tắt tiếng.
- Tai nghe của anh ở trên sofa, có cần em lấy cho anh không?
- Cảm ơn em! Anh vừa đeo tai nghe là không nghe thấy em nói.
- Vậy em có việc thì gửi email cho anh nhé?
- Haha, nhắn tin là được, anh vừa thấy là trả lời.
- Họp xong anh còn phải viết bản báo cáo.
- Báo cáo khi nào phải nộp cho sếp?
- Trước năm giờ hôm nay, anh vừa viết xong là tắt máy tính.
- Được, anh vừa tan làm là mình đi dạo nhé.