Chào buổi sángGood morning早安Mỗi ngày một chút tiếng QuảngA little Cantonese every day — a brand-new web version!每天学一点粤语——全新网页版！
Tiếng Quảng · Giao tiếp hằng ngàyCantonese · Everyday conversation粤语 · 日常会话
Người nhàFamily家人
屋企人 · uk1 kei2 jan4 · Ngày 21Day 21第21天
1

Nei5 gam1 go3 lai5 baai3 taam3 gwo3 aa3 maa1 mei6 aa3? Keoi5 waa6 hou2 gwaa3 zyu6 nei5 wo3.
Tuần này anh đã ghé thăm mẹ chưa? mẹ nói nhớ anh lắm đó.
This week have you visited Mum yet? she says she misses you a lot.
你这个星期 看望过妈妈 没有? 她说 很想你呢。
你今個禮拜 探過阿媽 未呀? 佢話 好掛住你喎。
2

Mei6 aa3, ni1 paai2 faan1 gung1 mong4 dou3 fei1 hei2, dang2 zau1 mut6 sin1 gwo3 heoi3 laa1.
Chưa, dạo này đi làm bận tối mặt, đợi cuối tuần rồi anh qua nhé.
Not yet, work lately has been crazy busy, I'll wait till the weekend to go over.
还没, 最近上班 忙得要命, 等周末 再过去吧。
未呀, 呢排返工 忙到飛起, 等週末 先過去啦。
3

Aa3 baa4 zau6 syun3 seng4 jat6 cou4 saang1 saai3, kei4 sat6 dou1 hai6 wai6 ngo5 dei6 hou2 gaa3.
Bố dù suốt ngày càm ràm, thật ra cũng là muốn tốt cho mình thôi.
Even though Dad nags all the time, actually it's all for our own good.
爸爸就算 整天唠叨, 其实都是 为我们好的。
阿爸就算 成日嘈生晒, 其實都係 為我哋好㗎。
4

Haa6 go3 jyut6 maa4 maa4 saang1 jat6, bin1 go3 fu6 zaak3 daa2 dim2 di1 je5 aa3?
Tháng sau sinh nhật bà nội, ai phụ trách lo liệu mọi chuyện vậy?
Next month is Grandma's birthday, who's in charge of arranging everything?
下个月 奶奶生日, 谁负责 张罗这些事?
下個月 嫲嫲生日, 邊個負責 打點啲嘢呀?
5

M4 hai6 daai6 lou2 zau6 hai6 ngo5, jat1 gaa1 jan4 m4 gong2 loeng5 gaa1 waa6.
Không phải anh Hai thì cũng là em, người một nhà đâu cần khách sáo.
If it's not my big brother it'll be me, we're family, no need to stand on ceremony.
不是大哥 就是我, 自家人 不用客气。
唔係大佬 就係我, 一家人 唔講兩家話。
6

Can3 sai3 lou2 zung6 mei6 faan1 jyut6 naam4, jat1 gaa1 jan4 sik6 caan1 faan6 sin1.
Tranh thủ em trai chưa về Việt Nam, cả nhà mình ăn một bữa cơm chung đã.
While my little brother hasn't gone back to Vietnam, let the whole family have a meal together first.
趁弟弟 还没回越南, 一家人 先吃顿饭。
趁細佬 仲未返越南, 一家人 食餐飯先。
7

Nei5 hai6 mai6 jau6 jing1 sing4 zo2 sing1 kei4 luk6 bong1 aa3 ze2 cau3 zai2 aa3?
Có phải em lại đã hứa thứ Bảy này giúp chị trông con rồi không?
Did you once again promise that on Saturday you'd help your sister look after her kids?
你是不是又 答应了 星期六 帮姐姐 带孩子?
你係咪又 應承咗 星期六 幫阿姐 湊仔呀?
8

Hai6 aa3, bat1 gwo3 keoi5 loeng5 go3 zai2 hou2 ji6 tam3, faan2 ji4 gei2 hoi1 sam1 gaa3.
Đúng rồi, nhưng hai đứa nhỏ nhà chị dễ dỗ lắm, ngược lại còn vui nữa mà.
Yes, but her two boys are easy to coax, it's actually quite fun.
是啊,不过 她两个儿子 很好哄, 反而挺开心的。
係呀,不過 佢兩個仔 好易氹, 反而幾開心㗎。
9

Lin4 aa3 maa1 zung1 ji3 sik6 mat1 nei5 dou1 gei3 dak1, gwaai3 m4 dak1 keoi5 gam3 sek3 nei5.
Đến cả mẹ thích ăn gì em cũng nhớ, thảo nào mẹ thương em đến vậy.
Even what Mum likes to eat you remember, no wonder she dotes on you so much.
连妈妈 喜欢吃什么 你都记得, 难怪她 这么疼你。
連阿媽 鍾意食乜 你都記得, 怪唔得佢 咁錫你。
10

Gwo3 nin4 ngo5 dei6 faan1 jyut6 naam4, ding6 hai6 zip3 keoi5 dei6 gwo3 lai4 zyu6?
Tết này mình về Việt Nam, hay là đón ông bà sang đây ở?
For Lunar New Year shall we go back to Vietnam, or bring them over here to stay?
过年我们 回越南, 还是接他们 过来住?
過年我哋 返越南, 定係接佢哋 過嚟住?
11

Jyu5 kei4 keoi5 dei6 co5 coeng4 tou4 gei1, bat1 jyu4 ngo5 dei6 faan1 heoi3 laa1.
Thay vì để ông bà ngồi chuyến bay dài, chi bằng mình về bên đó đi.
Rather than having them take a long-haul flight, we'd better go back ourselves.
与其让他们 坐长途飞机, 不如我们 回去吧。
與其佢哋 坐長途機, 不如我哋 返去啦。
12

Ci2 zung1 hai6 zi6 gei2 uk1 kei2 jan4, jat1 nin4 m4 gin3 hou2 gwaa3 zyu6 gaa3 laa3.
Dù sao cũng là người nhà mình, một năm không gặp là nhớ lắm rồi.
After all they're our own family, a whole year without seeing them, we really miss them.
毕竟是 自己家里人, 一年不见 很想念了。
始終係 自己屋企人, 一年唔見 好掛住㗎喇。
Từ vựng hôm nayToday’s vocabulary今日词汇
gwaa3 zyu6
nhớ (ai đó)
to miss someone
想念
掛住
cou4 saang1 saai3
càm ràm, cằn nhằn
to nag endlessly
唠叨
嘈生晒
daa2 dim2
lo liệu, sắp xếp
to arrange, see to things
张罗
打點
cau3 zai2
trông con
to look after kids
带孩子
湊仔
tam3
dỗ dành
to coax, sweet-talk
哄
氹
jat1 gaa1 jan4 m4 gong2 loeng5 gaa1 waa6
người một nhà đâu cần khách sáo
we're family, no need for formalities
自家人不用客气
一家人唔講兩家話
Tiếng Quảng mỗi ngày Cantonese Tieng Quang