Chào buổi sángGood morning早安Mỗi ngày một chút tiếng QuảngA little Cantonese every day — a brand-new web version!每天学一点粤语——全新网页版！
Tiếng Quảng · Giao tiếp hằng ngàyCantonese · Everyday conversation粤语 · 日常会话
Chi tiêu tiền bạcSpending Money花钱
使錢 · sai2 cin2 · Ngày 17Day 17第17天
1

Nei5 gam1 go3 jyut6 luk1 zo2 gei2 do1 ci3 kaat1 ne1? Zoeng1 daan1 haak3 can1 ngo5 laa3.
Tháng này em đã quẹt thẻ bao nhiêu lần vậy? cái hóa đơn làm anh hết hồn rồi.
This month you swiped your card how many times? the bill gave me a fright.
你这个月 刷了多少次卡? 那张账单 吓到我了。
你今個月 碌咗幾多次卡呢? 張單 嚇親我喇。
2

Gaam2 gaa3 go2 zan6 daai6 sai2 zo2 di1, gaau2 dou3 ji4 gaa1 sau2 gan2 lo1.
Hồi giảm giá em tiêu hơi mạnh tay, làm cho bây giờ kẹt tiền luôn.
During the sale I overspent a bit, so that now I'm short on cash.
打折的时候 花多了一点, 搞得现在 手头紧了。
減價嗰陣 大使咗啲, 搞到而家 手緊囉。
3

Ngo5 ning4 jyun6 sik6 siu2 caan1 hou2 je5, dou1 m4 soeng2 jyut6 mei5 sin1 lai4 daam1 sam1.
Anh thà bớt một bữa ăn ngon, còn hơn là đến cuối tháng mới lo.
I'd rather skip one fancy meal, than have to worry at the end of the month.
我宁愿 少吃一顿好的, 也不想 月底才来担心。
我寧願 食少餐好嘢, 都唔想 月尾先嚟擔心。
4

Ni1 bou6 gaa3 fe1 gei1 hai6 mai6 zan1 hai6 gam3 dai2 maai5 aa3?
Cái máy pha cà phê này có phải thật sự đáng mua vậy không?
This coffee machine is it really such good value?
这台咖啡机 是不是真的 这么划算?
呢部咖啡機 係咪真係 咁抵買呀?
5

Zau6 syun3 gwai3 siu2 siu2, jung6 dak1 noi6 faan2 ji4 zung6 haan1 cin2 aa1 maa3.
Dù đắt một chút, dùng được lâu thì ngược lại còn tiết kiệm hơn mà.
Even if it's a bit pricey, if it lasts a long time it actually saves money.
就算贵一点, 用得久 反而更省钱嘛。
就算貴少少, 用得耐 反而仲慳錢吖嘛。
6

Can3 keoi5 zung6 zou6 gan2 baat3 zit3, ngo5 dei6 faai3 di1 lok6 daan1 sin1 laa1.
Tranh thủ họ còn đang giảm 20%, mình nhanh tay đặt mua trước đi.
While they're still doing 20% off, let's hurry and place the order first.
趁他们还在打 八折, 我们快点 先下单吧。
趁佢仲做緊 八折, 我哋快啲 落單先啦。
7

Tung4 aa3 ming4 gaap3 cin2 maai5 lai5 mat6, nei5 jau5 mou5 bei2 faan1 keoi5 aa3?
Cùng anh Minh góp tiền mua quà, em có trả lại cho anh ấy không?
With Ming chipping in for the gift, did you pay him back?
跟阿明 凑钱买礼物, 你有没有 还给他?
同阿明 夾錢買禮物, 你有冇 畀返佢呀?
8

Zung6 mei6, dang2 keoi5 cyun4 zoeng1 sau1 geoi3 lai4, gai3 cing1 co2 sin1.
Chưa, đợi anh ấy gửi hóa đơn qua, để tính cho rõ đã.
Not yet, I'm waiting for him to send the receipt, to work it out properly first.
还没, 等他把收据发过来, 先算清楚。
仲未, 等佢傳張收據嚟, 計清楚先。
9

Gwaai3 m4 dak1 lin4 ciu1 si5 di1 daan2 dou1 gwai3 zo2, jyun4 loi4 tung1 zoeng3 gam3 sai1 lei6.
Thảo nào đến cả trứng ở siêu thị cũng lên giá, hóa ra lạm phát ghê như vậy.
No wonder even the supermarket eggs have gone up, turns out inflation is this bad.
难怪连 超市的鸡蛋 都贵了, 原来通胀 这么厉害。
怪唔得連 超市啲蛋 都貴咗, 原來通脹 咁犀利。
10

Gam1 maan5 ceot1 gaai1 sik6, ding6 hai6 hai2 uk1 kei2 zyu2 peng4 di1?
Tối nay ra ngoài ăn, hay là nấu ở nhà cho rẻ hơn?
Shall we eat out tonight, or cook at home to keep it cheaper?
今晚出去吃, 还是在家做饭 便宜点?
今晚出街食, 定係喺屋企煮 平啲?
11

Jat1 hai6 hai2 uk1 kei2 daa2 bin1 lou4, jat1 hai6 giu3 ngoi6 maai6, ceot1 gaai1 sat6 sit6 dai2.
Hoặc là ở nhà ăn lẩu, hoặc gọi đồ ăn về, ra ngoài chắc chắn bị thiệt.
Either at home we do hotpot, or order takeaway, eating out is surely a rip-off.
要么在家 吃火锅, 要么叫外卖, 出去吃肯定吃亏。
一係喺屋企 打邊爐, 一係叫外賣, 出街實蝕底。
12

Ci2 zung1 jiu3 cyu5 cin2, sing3 daan3 sin1 jau5 dak1 heoi3 jat6 bun2 waan2 gaa3.
Dù sao cũng phải để dành tiền, Giáng sinh mới được đi Nhật chơi chứ.
After all we need to save, so that at Christmas we can go to Japan for a holiday.
毕竟要存钱, 圣诞节才能 去日本玩啊。
始終要儲錢, 聖誕先有得 去日本玩㗎。
Từ vựng hôm nayToday’s vocabulary今日词汇
luk1 kaat1
quẹt thẻ
to swipe a card
刷卡
碌卡
daai6 sai2
tiêu hoang, vung tay
to overspend
乱花钱
大使
sau2 gan2
kẹt tiền
short of cash
手头紧
手緊
dai2 maai5
đáng tiền mua
good value for money
划算
抵買
gaap3 cin2
góp tiền chung
to chip in
凑钱
夾錢
sit6 dai2
chịu thiệt
to lose out
吃亏
蝕底
Tiếng Quảng mỗi ngày Cantonese Tieng Quang